Traduzione del testo della canzone Crossing Muddy Waters - John Hiatt

Crossing Muddy Waters (originale)

Baby’s gone and I don’t know why
She let out this morning
Like a rusty shot in a hollow sky
She left me without warning
Sooner than the dogs could bark
Faster than the sun rose
Down to the banks on an old mule car
She took a flat boat ‘cross the shallows
CHORUS:
Left me in my tears to drown
She left a baby daughter
Now the river’s wide and deep and brown
She’s crossing muddy waters
Tobacco standing in my fields
Be rotten come November
And bitter heart will not reveal
A spring that love remembers
When that sweet brown girl of mine
Hair black as a raven
We broke the bread and drank the wine
From a jug that she’d been saving
CHORUS
Baby’s crying and the daylight’s gone
That big oak tree is groaning
In a rush of wind and a river of song
I can hear my true love moaning
Crying for her baby child
Oh crying for her husband
Crying for that river’s wild
To take her from her loved ones
CHORUS
Now the river’s wide and deep and brown
She’s crossing muddy waters

Crossing Muddy Waters (traduzione)

Il bambino se n'è andato e non so perché
È uscita stamattina
Come un colpo arrugginito in un cielo vuoto
Mi ha lasciato senza preavviso
Prima di quanto i cani potessero abbaiare
Più veloce del sorgere del sole
Giù verso le rive su una vecchia mulattiera
Ha preso una barca piatta per attraversare le secche
CORO:
Mi ha lasciato in lacrime per affogare
Ha lasciato una bambina
Ora il fiume è largo, profondo e marrone
Sta attraversando acque fangose
Tabacco in piedi nei miei campi
Sii marcio a novembre
E il cuore amaro non si rivelerà
Una primavera che l'amore ricorda
Quando quella mia dolce ragazza bruna
Capelli neri come un corvo
Abbiamo spezzato il pane e bevuto il vino
Da una brocca che stava mettendo da parte
CORO
Il bambino sta piangendo e la luce del giorno è scomparsa
Quella grande quercia sta gemendo
In un impeto di vento e un fiume di canzoni
Riesco a sentire il mio vero amore gemere
Piangendo per il suo bambino
Oh piangere per suo marito
Piangere per quel fiume è selvaggio
Per portarla via dai suoi cari
CORO
Ora il fiume è largo, profondo e marrone
Sta attraversando acque fangose