Traduzione del testo della canzone Cry Love - John Hiatt

Cry Love (originale)

A moment of steel
A dry-eyed house
Did he say goodbye to you
Or did you kick him out?
I know you’re not afraid
To go alone
But this was a marriage of spirit, flesh, and bone
Now whatcha gonna do
When the planets shift?
Whatcha gonna do
Gonna slit your wrist?
And bleed all over the Milky Way
The stars in your eyes look red today
Cry love
Cry love
The tears of an angel
The tears of a dove
Spillin' all over
Your heart from above
Cry love
Cry love
The trust of a woman
In his hand
But he was a little boy
Not a man
You loved him stronger
Than he could feel
Yeah he was wrapped up in himself like an orange peel
Now whatcha gonna do
With the booze and the blush?
Whatcha gonna do
When there’s no rush?
Cop a little misery
At the corner store
Well one day that train of pain won’t stop no more
Cry love
Cry love
The tears of an angel
The tears of a dove
Spillin' all over
Your heart from above
Cry love
Cry love
Cry love
Throwin' up ashes
On the floor
If this is a lesson in love
Well what’s it for?
The heart won’t remember
The burning fire
The next time you feel the flame of desire
Cry love
Cry love
The tears of an angel
The tears of a dove
Spillin' all over
Your heart from above
Cry love
Cry love
Cry love
Cry love
The tears of an angel
The tears of a dove
Spillin' all over
Your heart from above
Cry love
Cry love
Cry love
Cry love
Cry love
Cry love

Cry Love (traduzione)

Un momento d'acciaio
Una casa con gli occhi asciutti
Ti ha salutato
O l'hai cacciato?
So che non hai paura
Per andare da solo
Ma questo era un matrimonio di spirito, carne e ossa
Ora cosa farai
Quando i pianeti si spostano?
cosa farai
Ti taglierai il polso?
E sanguinare per tutta la Via Lattea
Le stelle nei tuoi occhi sembrano rosse oggi
Piangi amore
Piangi amore
Le lacrime di un angelo
Le lacrime di una colomba
Rovesciando dappertutto
Il tuo cuore dall'alto
Piangi amore
Piangi amore
La fiducia di una donna
Nella sua mano
Ma era un bambino
Non un uomo
Lo amavi più forte
Di quanto potesse sentire
Sì, era avvolto in se stesso come una buccia d'arancia
Ora cosa farai
Con l'alcol e il rossore?
cosa farai
Quando non c'è fretta?
Affronta un po' di sofferenza
Al negozio all'angolo
Ebbene, un giorno quel treno di dolore non si fermerà più
Piangi amore
Piangi amore
Le lacrime di un angelo
Le lacrime di una colomba
Rovesciando dappertutto
Il tuo cuore dall'alto
Piangi amore
Piangi amore
Piangi amore
Gettando cenere
Sul pavimento
Se questa è una lezione d'amore
Bene, a cosa serve?
Il cuore non ricorderà
Il fuoco ardente
La prossima volta che senti la fiamma del desiderio
Piangi amore
Piangi amore
Le lacrime di un angelo
Le lacrime di una colomba
Rovesciando dappertutto
Il tuo cuore dall'alto
Piangi amore
Piangi amore
Piangi amore
Piangi amore
Le lacrime di un angelo
Le lacrime di una colomba
Rovesciando dappertutto
Il tuo cuore dall'alto
Piangi amore
Piangi amore
Piangi amore
Piangi amore
Piangi amore
Piangi amore