Traduzione del testo della canzone Damn This Town - John Hiatt

Damn This Town (originale)

They killed my brother in a poker game
Damn this town, I’m leavin'
Daddy stayed drunk and he died insane
Damn this town, I’m leavin'
Mama had to work, barely raised the kids
Damn this town, I’m leavin'
I ain’t gonna tell ya what her youngest boy did
Damn this town, I’m leavin'
Damn this town
I mean it this time
Damn this town
I’ve made up my mind
Damn this town
Damn this town
I gotta sister who’s a thief and she’s filled with hate
Now she’s gotta job working for the state
Another brother just got out of the Florida Pen"
Wears a bracelet on his ankle so they know where he’s been
Couple of sisters made it out alright
Brother in the army fightin' for his life
There must be some kind of reckoning
A righteous judgement for all these things
That’s all I’m gonna say about my family
Damn this town, I’m leavin'
But maybe you’d like to know a little 'bout me
Damn this town, I’m leavin'
I’m fifty-eight years old, still live at home like a kid
Damn this town, I’m leavin'
Now I can’t let my mama tell you what her youngest boy did
Damn this town, I’m leavin'

Damn This Town (traduzione)

Hanno ucciso mio fratello in una partita di poker
Accidenti a questa città, me ne vado
Papà è rimasto ubriaco ed è morto pazzo
Accidenti a questa città, me ne vado
La mamma ha dovuto lavorare, ha cresciuto a malapena i bambini
Accidenti a questa città, me ne vado
Non ti dirò cosa ha fatto il suo figlio più piccolo
Accidenti a questa città, me ne vado
Accidenti a questa città
Dico sul serio questa volta
Accidenti a questa città
Ho preso la mia decisione
Accidenti a questa città
Accidenti a questa città
Devo una sorella che è una ladra ed è piena di odio
Ora deve lavorare per lo stato
Un altro fratello è appena uscito dalla Florida Pen"
Indossa un bracciale alla caviglia, così sanno dove è stato
Un paio di sorelle se la sono cavata bene
Fratello nell'esercito che combatte per la sua vita
Ci deve essere una sorta di resa dei conti
Un giusto giudizio per tutte queste cose
Questo è tutto ciò che dirò sulla mia famiglia
Accidenti a questa città, me ne vado
Ma forse ti piacerebbe sapere un po' di me
Accidenti a questa città, me ne vado
Ho cinquantotto anni, vivo ancora a casa come un bambino
Accidenti a questa città, me ne vado
Ora non posso lasciare che mia mamma ti dica cosa ha fatto il suo figlio più piccolo
Accidenti a questa città, me ne vado