Traduzione del testo della canzone Death By Misadventure - John Hiatt

Death By Misadventure (originale)

Well, Harry had a good job working for the Secret Service
He had a wife and kids at home who made him awful nervous
He’d never done a damn thing you could call experimental
And he had this aching feeling that his life was accidental
So one day he burned his pinstripe suit and his leather shoulder holster
He snapped a Polaroid and made a giant wanted poster
He took it to the print shop and ordered up a thousand flyers
And then he walked next door to the laundromat and blew his brains out in the
drier
And the tag on his toe read: Death by misadventure
Ain’t that some way to go?
Death by misadventure
Now Harry’s wife Estella took this matter rather lightly
She could have cried and cried but then her looks might come unsightly
So she thought about her wardrobe and how much it was outdated
And how this trumped up family thing was vastly overrated
Her kids both turned against her and they took to drugs and stealing
Some junkie killed 'em both for two dime bags that they was dealing
And sitting home alone disgusted by it all
She blew the sole survivor off with ninety Nembutals
And the tag on her toe read: Death by misadventure
Ain’t that some way to go?
Death by misadventure
So be careful how you choose your path and who you pick to go with
Some folks they take to living fast while some prefer a slow death
Well some folks get confused and never quite know how they’re going
When you’re laid out on that slab we’re all the worse for knowing
That the tag on your toe reads: Death by misadventure
What a silly way to go.
Death by misadventure
Ain’t that some way to go?
Death by misadventure
Such a silly way to go.
Death by misadventure
I’m talking 'bout death by misadventure
Oh, death by misadventure
Oh, death by misadventure
(Oh, death by misadventure)

Death By Misadventure (traduzione)

Beh, Harry ha avuto un buon lavoro lavorando per i servizi segreti
Aveva una moglie e dei figli a casa che lo rendevano terribilmente nervoso
Non aveva mai fatto una dannata cosa che potresti chiamare sperimentale
E aveva questa dolorosa sensazione che la sua vita fosse stata accidentale
Così un giorno bruciò il suo abito gessato e la sua fondina a tracolla in pelle
Ha scattato una Polaroid e fatto un poster di ricercato gigante
Lo portò in tipografia e ordinò mille volantini
E poi è andato alla porta accanto alla lavanderia a gettoni e si è fatto saltare in aria il cervello
più secco
E l'etichetta sulla punta diceva: Morte per disavventura
Non è una strada da percorrere?
Morte per disavventura
Ora la moglie di Harry, Estella, ha preso la questione piuttosto alla leggera
Avrebbe potuto piangere e piangere, ma poi il suo aspetto potrebbe diventare sgradevole
Quindi ha pensato al suo guardaroba e a quanto fosse obsoleto
E come questa cosa inventata della famiglia sia stata ampiamente sopravvalutata
I suoi figli si sono entrambi rivolti contro di lei e hanno iniziato a drogarsi e rubare
Un drogato li ha uccisi entrambi per due sacchi da dieci centesimi che stavano spacciando
E seduto a casa da solo disgustato da tutto
Ha spazzato via l'unico sopravvissuto con novanta Nembutal
E l'etichetta sulla punta diceva: Morte per disavventura
Non è una strada da percorrere?
Morte per disavventura
Quindi fai attenzione a come scegli il tuo percorso e a chi scegli con cui andare
Alcune persone prendono a vivere velocemente, mentre altre preferiscono una morte lenta
Beh, alcune persone si confondono e non sanno mai come stanno andando
Quando sei sdraiato su quella lastra, siamo peggio per saperlo
Che l'etichetta sulla punta del piede dice: Morte per disavventura
Che modo sciocco di andare.
Morte per disavventura
Non è una strada da percorrere?
Morte per disavventura
Un modo così sciocco di andare.
Morte per disavventura
Sto parlando della morte per disavventura
Oh, morte per disavventura
Oh, morte per disavventura
(Oh, morte per disavventura)