Traduzione del testo della canzone Detroit Made - John Hiatt

Detroit Made (originale)

I got me a deuce and a quarter, babe
She will ride you right
Pick you up about half past nine
We can ride all night
I came up from the country, baby
City’s where I stay
Got me a deuce and a quarter, babe
It’s all I got to say
She’s a Detroit made
Deuce and a quarter, babe
She’s a Detroit made
Deuce and a quarter, babe
Big-block she’ll do all the work
So we can ride in style
Leather on those bucket seats
Carpet double pile
Chrome that takes the moonlight on
Sea to shining sea
You can hear those glass pipes rumble to the statue of liberty
Now when I first got out of high school
I drove an old farm truck
All the girls they walked right by me
Didn’t even say good luck
Now I ride my 225, they all want to be my friend
I’ll pick you up later tonight now baby
You can wait till then
Just about every cat I know wants him a coupe de ville
I pay half the price and get twice as nice
And they’re still trying to pay that bill
Now I can’t say everything’s okay riding in my car
But I got me a deuce and a quarter baby
She goes like a shooting star

Detroit Made (traduzione)

Mi sono preso un due e un quarto, piccola
Lei ti cavalcherà bene
Vieni a prenderti verso le nove e mezza
Possiamo guidare tutta la notte
Sono venuto dalla campagna, piccola
La città è dove rimango
Mi hai preso un due e un quarto, piccola
È tutto quello che ho da dire
È una fatta di Detroit
Due e un quarto, piccola
È una fatta di Detroit
Due e un quarto, piccola
Big-block farà tutto il lavoro
Così possiamo guidare con stile
Pelle su quei sedili avvolgenti
Tappeto a doppio pelo
Chrome che accende il chiaro di luna
Da mare a mare splendente
Puoi sentire quei tubi di vetro che rimbombano verso la statua della libertà
Ora, quando sono uscito per la prima volta dal liceo
Ho guidato un vecchio camion agricolo
Tutte le ragazze sono passate accanto a me
Non ha nemmeno detto buona fortuna
Ora guido la mia 225, tutti vogliono essere miei amici
Verrò a prenderti più tardi stasera, tesoro
Puoi aspettare fino ad allora
Quasi tutti i gatti che conosco gli vogliono una coupé de ville
Pago la metà del prezzo e ottengo il doppio della qualità
E stanno ancora cercando di pagare quel conto
Ora non posso dire che sia tutto a posto con la mia macchina
Ma mi sono procurato un bambino di due e un quarto
Va come una stella cadente