Testi di Doll Hospital - John Hiatt

Doll Hospital (originale)

Well, lots of little pieces make up the little girl
Such a tiny thing in this great big world
Well, now I’ve got to find out what’s crackin' up
My little buttercup
I got to take her to the doll hospital
Well I bought her a dollhouse and a Corvette too
She’s got everything’s Barbie’s got, I’m tellin' you
But every time I make a move just to touch her hair
She says, «Little boys should play with teddy bears»
I’m gonna take her to the doll hospital
Uh-huh, oh yeah
Baby you’ll be all right
I’m gonna take you
To the doll hospital tonight
Uh-huh, oh yeah
Baby you look a fright
I’m gonna take you to the doll hospital
Well, all in love is fair
But it’s the wear and tear
And words left unspoken
That leave hearts broken
But I never tore your legs off
Or threw you on the floor
Now I know baby cries a lot
But please don’t cry no more
When we played doctor I must have made a mess
But I fixed her little wagon up good, I guess
She said Ken never made her heart beat so
But he lacked that certain somethin' as we all know
Now I burst her little bubble, her mind’s about to go
I gotta get her to the doll hospital
Uh-huh, oh yeah
Baby you’ll be all right
I’m gonna take you
To the doll hospital tonight
Uh-huh, oh yeah
Baby you look a fright
I’m gonna take you to the doll hospital

(traduzione)

Bene, molti pezzi compongono la bambina
Una cosa così piccola in questo grande mondo
Bene, ora devo scoprire cosa sta succedendo
Il mio piccolo ranuncolo
Devo portarla all'ospedale delle bambole
Bene, le ho comprato una casa delle bambole e anche una Corvette
Ha tutto quello che ha Barbie, te lo dico io
Ma ogni volta che faccio una mossa solo per toccarle i capelli
Dice: «I ragazzini dovrebbero giocare con gli orsacchiotti»
La porterò all'ospedale delle bambole
Uh-huh, oh sì
Tesoro, starai tutto bene
ti porto io
All'ospedale delle bambole stasera
Uh-huh, oh sì
Tesoro, sembri uno spavento
Ti porterò all'ospedale delle bambole
Bene, tutto innamorato è giusto
Ma è l'usura
E le parole non dette
Che lasciano i cuori spezzati
Ma non ti ho mai strappato le gambe
Oppure ti butta a terra
Ora so che il bambino piange molto
Ma per favore non piangere più
Quando abbiamo giocato al dottore, devo aver fatto un pasticcio
Ma ho sistemato il suo piccolo carro bene, immagino
Ha detto che Ken non le ha mai fatto battere così tanto il cuore
Ma gli mancava quel qualcosa come tutti sappiamo
Ora ho fatto scoppiare la sua piccola bolla, la sua mente sta per andare
Devo portarla all'ospedale delle bambole
Uh-huh, oh sì
Tesoro, starai tutto bene
ti porto io
All'ospedale delle bambole stasera
Uh-huh, oh sì
Tesoro, sembri uno spavento
Ti porterò all'ospedale delle bambole