Traduzione del testo della canzone Thank You Girl - John Hiatt

Thank You Girl (originale)

You’re a little on the thin side
But that’s alright
You stood by me baby
When I didn’t think we’d ever see daylight
Rolled out of california
Like a couple of thieves
Now we’re rolling in clover babe
We didn’t read this in no tea leaves
My fate was sealed before I met you darling
I was halfway down a shallow grave
So little room for you to catch me falling
Still you took the little love I saved
Chorus:
I wanna thank you girl
I wanna thank you girl
I wanna thank you girl
I wanna thank you girl
It’s a matter of opinion
But I think you’re fine
As a matter of fact babe
They couldn’t hold a candle to your kind
If all men are equal
This must be against the law
'cause I can’t help but feeling
I’m one up on my brother when night falls
'cause in your arms I get the real love story
No fairy tale from somewhere back in time
In the dawn you’re like a morning glory
Opening up for my sweet light to shine
Chorus

(traduzione)

Sei un po' magro
Ma va bene
Mi sei stata accanto, piccola
Quando pensavo che non avremmo mai visto la luce del giorno
Lanciato fuori dalla california
Come una coppia di ladri
Ora stiamo entrando in trifoglio piccola
Non l'abbiamo letto tra le foglie di tè
Il mio destino era segnato prima che ti incontrassi tesoro
Ero a metà di una fossa poco profonda
Così poco spazio per te per sorprendermi mentre cado
Eppure hai preso il piccolo amore che ho salvato
Coro:
Voglio ringraziarti ragazza
Voglio ringraziarti ragazza
Voglio ringraziarti ragazza
Voglio ringraziarti ragazza
È una questione di opinione
Ma penso che tu stia bene
Di fatto tesoro
Non potevano tenere una candela alla tua specie
Se tutti gli uomini sono uguali
Questo deve essere contro la legge
perché non posso fare a meno di sentirmi
Sono uno su mio fratello quando scende la notte
Perché tra le tue braccia ho la vera storia d'amore
Nessuna fiaba da qualche parte indietro nel tempo
All'alba sei come una gloria mattutina
Si apre per far risplendere la mia dolce luce
Coro