Traduzione del testo della canzone Don't Wanna Leave You Now - John Hiatt

Don't Wanna Leave You Now (originale)

I woke up a day late and a dollar short
Thank God I was wrapped up in your arms
I don’t wanna read the morning news or watch the weather report
I’d rather be grateful for your charms
I done a lotta things baby, oh, that didn’t make me proud
Honey, I don’t wanna leave you now
Honey, I don’t wanna leave you now
Honey, I don’t wanna leave you now
Honey, I don’t wanna leave you now
Last night you said you looked up to me
Nowhere to hide, that’s when I lose control
I kinda think it’s like you see right through me
I got no clothes on when you’re lookin' into my soul
I left my eardrums beating, oh, with the roaring of the crowd
Honey, I don’t wanna leave you now
Honey, I don’t wanna leave you now
Honey, I don’t wanna leave you now
Honey, I don’t wanna leave you now
I know I gotta go out and face the music
Gotta stand up and play
I’m lucky as hell to do what I love
But nothin lasts forever, baby
Not even the song
Though you’re the most beautiful one I could ever think of
Honey, I don’t wanna leave you now
Honey, I don’t wanna leave you now
Honey, I don’t wanna leave you now
Honey, I don’t wanna leave you now
All this time I’ve been comin' and goin'
It’s like I’m in and out of consciousness
I awaken from dreams sometimes without knowin?
If I’m really awake or just dreamin' this
Then I’m wrapped up in your arms and a tear forms in a cloud
Cryin' 'cause I gotta leave you now
I’m cryin' 'cause I gotta leave you now
I’m cryin' 'cause I gotta leave you now
Baby, I gotta leave you now
Oh, I gotta leave you now
I’m cryin' 'cause I gotta leave you now
Baby, I gotta leave you now, leave you now
I gotta leave you now

(traduzione)

Mi sono svegliato con un giorno di ritardo e con un dollaro a corto
Grazie a Dio ero avvolto tra le tue braccia
Non voglio leggere le notizie del mattino o guardare il bollettino meteorologico
Preferirei essere grato per il tuo fascino
Ho fatto molte cose piccola, oh, questo non mi ha reso orgoglioso
Tesoro, non voglio lasciarti adesso
Tesoro, non voglio lasciarti adesso
Tesoro, non voglio lasciarti adesso
Tesoro, non voglio lasciarti adesso
Ieri sera hai detto che mi ammiravi
Nessun posto dove nascondermi, è allora che perdo il controllo
Penso che sia come se mi vedessi attraverso
Non ho vestiti addosso quando guardi nella mia anima
Ho lasciato i miei timpani battere, oh, con il ruggito della folla
Tesoro, non voglio lasciarti adesso
Tesoro, non voglio lasciarti adesso
Tesoro, non voglio lasciarti adesso
Tesoro, non voglio lasciarti adesso
So che devo uscire e affrontare la musica
Devi alzarti in piedi e giocare
Sono dannatamente fortunato a fare ciò che amo
Ma niente dura per sempre, piccola
Nemmeno la canzone
Anche se sei la persona più bella a cui potrei mai pensare
Tesoro, non voglio lasciarti adesso
Tesoro, non voglio lasciarti adesso
Tesoro, non voglio lasciarti adesso
Tesoro, non voglio lasciarti adesso
Per tutto questo tempo sono andato e venuto
È come se fossi dentro e fuori coscienza
A volte mi sveglio dai sogni senza sapere?
Se sono davvero sveglio o se sto solo sognando questo
Poi sono avvolto tra le tue braccia e una lacrima si forma in una nuvola
Piango perché devo lasciarti ora
Sto piangendo perché devo lasciarti ora
Sto piangendo perché devo lasciarti ora
Tesoro, devo lasciarti adesso
Oh, devo lasciarti ora
Sto piangendo perché devo lasciarti ora
Tesoro, devo lasciarti adesso, lasciarti adesso
Devo lasciarti ora