Traduzione del testo della canzone Drive South - John Hiatt

Drive South (originale)

I didn’t say we wouldn’t hurt anymore
That’s how you learn, you just get burned
But we don’t have to feel like dirt anymore
Though love’s not earned, Baby it’s our turn
We were always looking for true north
With our heads in the clouds, just a little off course
I left the motor running, now if you’re feeling down and out
CHORUS:
Come on Baby drive south, with the one you love
Come on Baby drive south, with the one you love
I’m not talkin' 'bout retreatin' little girl
Gonna take our stand, in this Chevy van
Windows open on the rest of the world
Holdin' hands, all the way to Dixieland
We’ve been tryin' to turn our lives around
Since we were little kids, it’s been wearin' us down
Don’t turn away now Darlin' lets fire it up and wind it out
CHORUS
BRIDGE:
I heard your mama callin', I think she was just stallin'
Don’t know who she was talkin' to, baby me and you
We could go down with a smile on, don’t bother to pack your nylons
Just keep them pretty legs showin', it gets hot down where we’re goin'
We were always looking for true north
With our heads in the clouds, just a little off course
I left the motor running, now if you’re feeling down and out
Come on baby drive, come on baby drive south, come on baby drive south
CHORUS

Drive South (traduzione)

Non ho detto che non avremmo più fatto male
È così che impari, ti bruci
Ma non dobbiamo più sentirci sporchi
Anche se l'amore non si è guadagnato, Baby tocca a noi
Siamo sempre alla ricerca del vero nord
Con la testa tra le nuvole, solo un po' fuori rotta
Ho lasciato il motore acceso, ora se ti senti giù e fuori
CORO:
Forza Baby, guida verso sud, con la persona che ami
Forza Baby, guida verso sud, con la persona che ami
Non sto parlando di ritirarsi, ragazzina
Prenderemo posizione, in questo furgone Chevy
Finestre aperte nel resto del mondo
Tenersi per mano, fino a Dixieland
Abbiamo cercato di cambiare le nostre vite
Fin da quando eravamo bambini piccoli, ci ha logorato
Non voltarti ora Darlin' lascia che lo accenda e lo spenga
CORO
PONTE:
Ho sentito tua madre chiamare, penso che stesse solo temporeggiando
Non so con chi stesse parlando, piccola io e te
Potremmo scendere con un sorriso acceso, non preoccuparti di mettere in valigia le tue calze di nylon
Tieni le belle gambe in mostra, fa caldo dove stiamo andando
Siamo sempre alla ricerca del vero nord
Con la testa tra le nuvole, solo un po' fuori rotta
Ho lasciato il motore acceso, ora se ti senti giù e fuori
Dai baby drive, dai baby drive sud, dai baby drive sud
CORO