Traduzione del testo della canzone Dust Down A Country Road - John Hiatt

Dust Down A Country Road (originale)

Could not get to sleep
It was on my wedding night
I was tangled in the sheets
And I was dreaming of a light
Pouring from her window
Coming up through the floor
Lifting up the darkness
Crashing through my kitchen door
Down to that old oak table
I went to take a look
And my whole life flashed before me Just like a story book
She used to make me breakfast
Or sit around and talk
Have another cup of coffee
Or maybe take a little walk
Dust down a country road
Blowing int he wind
Behind an old truck load
Up before the rooster crowed
Theres an old dog staring
At the dust down a country road
And that truck is going somewhere
I just cant be sure
When tomorrows just the day
After all thats gone before
And I always thought of leaving
I never could stay too long
Now her memorys catching up And our sweet dreams are all gone
If I had a bullet Id put it in this gun
And Id catch that old dog napping
And Id shoot him before he runs
Cause he aint much good for nothin
Except staring at the dust
Lord I wonder what hes looking at Sneaking up on us

Dust Down A Country Road (traduzione)

Impossibile addormentarsi
Era la prima notte di nozze
Ero aggrovigliato nelle lenzuola
E stavo sognando una luce
Versando dalla sua finestra
Salendo attraverso il pavimento
Sollevare l'oscurità
Sfondare la porta della mia cucina
Fino a quel vecchio tavolo di quercia
Sono andato a dare un'occhiata
E tutta la mia vita mi è balenata davanti, proprio come un libro di fiabe
Mi preparava la colazione
Oppure siediti e parla
Prendi un'altra tazza di caffè
O forse fai una passeggiata
Spolvera una strada di campagna
Soffiando nel vento
Dietro un vecchio carico di un camion
Su prima che il gallo cantasse
C'è un vecchio cane che lo fissa
Alla polvere lungo una strada di campagna
E quel camion sta andando da qualche parte
Non posso esserne sicuro
Quando il domani è solo il giorno
Dopo tutto quello che è passato prima
E ho sempre pensato di andarmene
Non potrei mai rimanere troppo a lungo
Ora i suoi ricordi stanno recuperando e i nostri sogni d'oro sono tutti andati
Se avessi un proiettile ID inserirlo in questa pistola
E vedrei quel vecchio cane che fa un pisolino
E gli avrei sparato prima che scappi
Perché non è molto bravo a niente
Tranne fissare la polvere
Signore, mi chiedo cosa stia guardando intrufolandosi su di noi