Traduzione del testo della canzone Ethylene - John Hiatt

Ethylene (originale)

I’m sitting on the toilet
With my sunglasses on
Wondering what you are up to
This hotel’s got bathroom telephones
But I don’t want to interrupt you
You might be painting your nails
With your hot curlers on
Each one a different color
Or listening to that Beach Boys sailing song
Sloop John B or another
Ethylene, my Ethylene
My love for you is just obscene
My deer you dress
My fish you clean
But you are nowhere to be seen
My Ethylene
Well you could bag your limit
With a bow and arrow
Yeah, you could skin a cougar in the dark
Well I thought we were walking
Down the straight and narrow
How’d we ever drift so far apart?
I took my eighteen wheels
On this road to nowhere
And you disappeared right up in the hills
Like smoke up a chimney
Girl, I go there
Yeah, in my dreams I visit you still
Ethylene, my Ethylene
My love for you is just obscene
My deer you dress
My fish you clean
But you are nowhere to be seen
My Ethylene
Now some men will drive
To the edges of nothing
So they can take a peak at the great abyss
Some men avoid love
Like it was a plague or something
So they can leave the seat down
When they piss
I miss that crocheted thing
You kept on the Kleenex box
I miss my feet
On your cold linoleum floor
Sippin' hot coffee
After makin' love till daybreak
Well Ethylene, a fool would ask for more
Ethylene, my Ethylene
My love for you is just obscene
My deer you dress
My fish you clean
But you are nowhere to be seen
My Ethylene
Ethylene, my Ethylene
My love for you is just obscene
My deer you dress
My fish you clean
But you are nowhere to be seen
My Ethylene
My Ethylene, my Ethylene, my Ethylene

(traduzione)

Sono seduto sul gabinetto
Con i miei occhiali da sole
Ti chiedi cosa stai facendo
Questo hotel ha i telefoni in bagno
Ma non voglio interromperti
Potresti dipingerti le unghie
Con i tuoi bigodini caldi
Ognuno ha un colore diverso
O ascoltando quella canzone di navigazione dei Beach Boys
Sloop John B o un altro
Etilene, il mio etilene
Il mio amore per te è solo osceno
Il mio cervo tu vesti
Il mio pesce tu pulisci
Ma non sei da nessuna parte per essere visto
Il mio etilene
Bene, potresti superare il tuo limite
Con arco e frecce
Sì, potresti scuoiare un puma al buio
Beh, pensavo stessimo camminando
Lungo il rettilineo e stretto
Come mai ci siamo allontanati così distanti?
Ho preso le mie diciotto ruote
Su questa strada verso il nulla
E sei scomparso proprio sulle alture
Come fumare un camino
Ragazza, ci vado
Sì, nei miei sogni ti visito ancora
Etilene, il mio etilene
Il mio amore per te è solo osceno
Il mio cervo tu vesti
Il mio pesce tu pulisci
Ma non sei da nessuna parte per essere visto
Il mio etilene
Ora alcuni uomini guideranno
Ai confini del nulla
Così possono prendere un picco al grande abisso
Alcuni uomini evitano l'amore
Come se fosse una peste o qualcosa del genere
Così possono lasciare il sedile abbassato
Quando pisciano
Mi manca quella cosa all'uncinetto
Hai mantenuto la scatola di Kleenex
Mi mancano i miei piedi
Sul tuo freddo pavimento di linoleum
Sorseggiando un caffè caldo
Dopo aver fatto l'amore fino all'alba
Bene Etilene, uno sciocco chiederebbe di più
Etilene, il mio etilene
Il mio amore per te è solo osceno
Il mio cervo tu vesti
Il mio pesce tu pulisci
Ma non sei da nessuna parte per essere visto
Il mio etilene
Etilene, il mio etilene
Il mio amore per te è solo osceno
Il mio cervo tu vesti
Il mio pesce tu pulisci
Ma non sei da nessuna parte per essere visto
Il mio etilene
Il mio etilene, il mio etilene, il mio etilene