Traduzione del testo della canzone Everybody Went Low - John Hiatt

Everybody Went Low (originale)

Well the prize was right there underneath our eyeballs
And when it all came down we were looking for the pitfalls
Until Junie said baby get yourself to going
And we were so far gone we had no way of knowing
Everybody went low
Everybody went low
Everybody went low
Well she was pretty as a junebug jumpy as a nerve end
And when she pulled the rug out my tires started swerving
And I was driving through the living room driving through the basement
Looking for the lowest spot in the pavement
Everybody went low
Everybody went low
Everybody went low
Everybody went low
Nothing there to corrupt you
Nothing there to live up to
There’s no place further down
Turn it off or turn around
Well I was coming up for air I heard somebody breathing
And it was Junie Bug praying harder than a heathen
And she was smiling like the sole survivor in a lifeboat
Said if I jump in Junie do you think this thing will still float
Everybody went low
Everybody went low
Everybody went low
Everybody went low
Low, low low…

Everybody Went Low (traduzione)

Bene, il premio era proprio lì sotto i nostri occhi
E quando tutto è venuto giù stavamo cercando le insidie
Fino a quando Junie non ha detto, piccola, fatti andare
Ed eravamo così lontani che non avevamo modo di saperlo
Tutti sono andati a fondo
Tutti sono andati a fondo
Tutti sono andati a fondo
Be', era carina come un'insetto di giugno nervosa
E quando ha tirato fuori il tappeto, le mie gomme hanno iniziato a sbandare
E stavo guidando attraverso il soggiorno guidando attraverso il seminterrato
Alla ricerca del punto più basso del marciapiede
Tutti sono andati a fondo
Tutti sono andati a fondo
Tutti sono andati a fondo
Tutti sono andati a fondo
Niente lì per corromperti
Non c'è niente di cui essere all'altezza
Non c'è posto più in basso
Spegnilo o girati
Beh, stavo salendo per prendere aria, ho sentito qualcuno respirare
Ed era Junie Bug che pregava più duramente di un pagano
E sorrideva come l'unica sopravvissuta in una scialuppa di salvataggio
Ha detto che se salterò in Junie pensi che questa cosa galleggerà ancora
Tutti sono andati a fondo
Tutti sono andati a fondo
Tutti sono andati a fondo
Tutti sono andati a fondo
Basso, basso basso...