Traduzione del testo della canzone Face Of God - John Hiatt

Face Of God (originale)

Tell me how much more suffering
Before you see the face of God?
Tell me how much more suffering
Before you see the face of God?
Now my eyes are blind from crying
Don’t know how many more tears I’ve got!
They say God is a devil
Until you look him in the eye
They say God is a devil
Until you look him in the eye
I can barely lift my head up
And sometimes I don’t even wanna try
I’m not looking for love, baby
Looking how I’m looking
Anybody tell me where all love go?!
I know I want something
Before you see the eyes of God
Cause I’m busting down to nothing
And its a long down road I’m on
How does them show up yesterday?
Like a rain come down from the cloud
I just didn’t show up yesterday
Like a rain come down from a cloud
I was drawing blood from the enemy
Long before my neighbors got proud
They ride a big fancy cars
Then like to cut the grass they sow
They ride a big fancy cars
Then like to cut the grass they sow
I’m doing cartwheel on the front lawn
I’m still coming to the kitchen door
Tell me how much more suffering
Before you see the eyes of God?
Tell me how much more suffering
Before you see the eyes of God?
Now done my shit, baby
Why don’t you show me what you got?

Face Of God (traduzione)

Dimmi quanta più sofferenza
Prima di vedere il volto di Dio?
Dimmi quanta più sofferenza
Prima di vedere il volto di Dio?
Ora i miei occhi sono ciechi dal pianto
Non so quante altre lacrime ho!
Dicono che Dio sia un diavolo
Fino a quando non lo guardi negli occhi
Dicono che Dio sia un diavolo
Fino a quando non lo guardi negli occhi
Riesco a malapena ad alzare la testa
E a volte non voglio nemmeno provare
Non sto cercando l'amore, piccola
Guarda come sto guardando
Qualcuno mi dice dove va tutto l'amore?!
So che voglio qualcosa
Prima che tu veda gli occhi di Dio
Perché mi sto riducendo al nulla
Ed è una lunga strada che sto percorrendo
Come si presentano ieri?
Come una pioggia che scende dalla nuvola
Semplicemente non mi sono fatto vivo ieri
Come una pioggia che scende da una nuvola
Stavo prelevando sangue dal nemico
Molto prima che i miei vicini diventassero orgogliosi
Cavalcano una grande auto di lusso
Quindi piace tagliare l'erba che seminano
Cavalcano una grande auto di lusso
Quindi piace tagliare l'erba che seminano
Sto facendo la ruota sul prato davanti
Sto ancora venendo alla porta della cucina
Dimmi quanta più sofferenza
Prima di vedere gli occhi di Dio?
Dimmi quanta più sofferenza
Prima di vedere gli occhi di Dio?
Ora fatto la mia merda, piccola
Perché non mi mostri cosa hai?