Traduzione del testo della canzone Falling Up - John Hiatt

Falling Up (originale)

I’m gonna lower my standards and raise my price
I’m gonna take your lunch and your bad advice
Until my worse idea gets the big reward
Until I get out of this raggedy Ford
And into a shiny new two seater
Dress my girlfriend up like a cheetah
I’m gonna sign my checks: Yours sincerely
For all the money that you hold dearly
When my ego swells and my output dwindles
You can tell the world that youve been swindled
By the man who would have been so bitter
Had he never reconsidered
Falling up
To the top of the junk pile wearing a big smile
Falling up
To the top of the heap with my tongue in cheek
I can’t sit down cause I’m falling up
Well I used to think that I had some duty
Now I only want the booty
And unless youve recently been anointed
Then dont tell me youre disappointed
In the man who would have been so bitter
Had he never reconsidered
Now I pay no mind to innovation
Just over and over with the same sensation
Till I’m a short short subject on a long tape loop
That comes and goes like the hula hoop
In one ear and out the other
Nothing there to stop it, brother
Falling up

Falling Up (traduzione)

Abbasserò i miei standard e aumenterò il mio prezzo
Prenderò il tuo pranzo e i tuoi cattivi consigli
Fino a quando la mia idea peggiore non ottiene la grande ricompensa
Fino a quando non esco da questa Ford malconcia
E in una nuova lucida due posti
Vesti la mia ragazza come un ghepardo
Firmerò i miei assegni: cordiali saluti
Per tutti i soldi che hai a cuore
Quando il mio ego si gonfia e la mia produzione diminuisce
Puoi dire al mondo che sei stato truffato
Dall'uomo che sarebbe stato così amareggiato
Non aveva mai riconsiderato
Cadere
In cima alla pila della spazzatura con un grande sorriso
Cadere
In cima al mucchio con la mia lingua nella guancia
Non riesco a sedermi perché sto cadendo
Bene, pensavo di avere un dovere
Ora voglio solo il bottino
E a meno che tu non sia stato unto di recente
Allora non dirmi che sei deluso
Nell'uomo che sarebbe stato così amareggiato
Non aveva mai riconsiderato
Ora non mi preoccupo dell'innovazione
Ancora e ancora con la stessa sensazione
Finché non sarò un breve soggetto su un lungo nastro
Che va e viene come l'hula hoop
In un orecchio e fuori dall'altro
Niente lì per fermarlo, fratello
Cadere