Traduzione del testo della canzone Feelin' Again - John Hiatt

Feelin' Again (originale)

I thought I had to cut off from my head down to my toes
But heaven knows that I was wrong, I’m feelin' again
Holding my breath and holed up in this cheap motel, I feel like hell
I’m holding my own heart, I’m feelin' again
When I get that feeling like a bass drum
Pounding 'til my head is numb
Electric onion peeling within
I got that feelin' again
I got that feelin' again
I got that feelin' again
I got that feelin' again
And all those nights just kill a billion brain cells
Now I’m swelling up inside with teeth and nails, I’m feelin' again
From the bottoms up, I put the top down on this town
And drove it around till I passed out, I’m feeling again
When I get that feelin' like a bass drum
Pounding 'til my head is numb
Electric onion peeling within
I got that feelin' again
I got that feelin' again
I got that feelin' again
I got that feelin' again
Feelin', oh, oh
Feelin'
Feelin', oh, oh
Feelin'
Morning comes like catholic guilt, wilted lettuce bar
The family farm on false alarms, I’m feelin' again
Holding on to fear and lust and hate, now it’s too late
To spin the wheel, it’s drink or feel, I’m feelin' again
When I get that feeling like a bass drum
Pounding 'til my head is numb
Electric onion peeling within
I got that feelin' again
I got that feelin' again
I got that feelin' again
I got that feelin' again
I got that feelin' again
I got that feelin' again
I got that feelin' again
I got that feelin' again
I got that

Feelin' Again (traduzione)

Ho pensato di dover tagliarmi dalla testa fino alle dita dei piedi
Ma il cielo sa che mi sono sbagliato, mi sento di nuovo
Trattenendo il respiro e rintanato in questo motel economico, mi sento un inferno
Tengo il mio cuore, mi sento di nuovo
Quando provo quella sensazione di una grancassa
Martellante finché la mia testa non è insensibile
Pelatura elettrica della cipolla all'interno
Ho di nuovo quella sensazione
Ho di nuovo quella sensazione
Ho di nuovo quella sensazione
Ho di nuovo quella sensazione
E tutte quelle notti uccidono un miliardo di cellule cerebrali
Ora mi sto gonfiando dentro con denti e unghie, mi sento di nuovo
Dal basso verso l'alto, metto il top su questa città
E l'ho guidato in giro finché non sono svenuto, mi sento di nuovo
Quando provo quella sensazione come una grancassa
Martellante finché la mia testa non è insensibile
Pelatura elettrica della cipolla all'interno
Ho di nuovo quella sensazione
Ho di nuovo quella sensazione
Ho di nuovo quella sensazione
Ho di nuovo quella sensazione
Sentirsi, oh, oh
sentirsi
Sentirsi, oh, oh
sentirsi
Il mattino arriva come il senso di colpa cattolico, barretta di lattuga appassita
La fattoria di famiglia in falsi allarmi, mi sento di nuovo
Aggrappandosi alla paura, alla lussuria e all'odio, ora è troppo tardi
Per girare la ruota, è bere o sentire, mi sento di nuovo
Quando provo quella sensazione di una grancassa
Martellante finché la mia testa non è insensibile
Pelatura elettrica della cipolla all'interno
Ho di nuovo quella sensazione
Ho di nuovo quella sensazione
Ho di nuovo quella sensazione
Ho di nuovo quella sensazione
Ho di nuovo quella sensazione
Ho di nuovo quella sensazione
Ho di nuovo quella sensazione
Ho di nuovo quella sensazione
Ho capito