Traduzione del testo della canzone Find You At Last - John Hiatt

Find You At Last (originale)

We were coming down the old turnpike
Horse hooves pounding, sledgehammer night
You can tell 'em anything you like
I was there with you baby
Silver and diamonds and a skin full of tears
The road narrowed then it disappeared
Maybe you figured you might
Wind up some place like here
Acting like you never cared for me baby
Now you shake me off
Like the dust your boots are wearing
The leather’s soft but I’m cold and fast
Makes me cough
'til I feel my lungs are tearing
I’ll never rest 'til I find you at last
Find you at last
The ground we covered’s cracked and spit with rain
Not enough here to fill the smallest vein
Be all right if this god-forsaken terrain
Just dried up and blew away baby
Maybe my memory’s just not right
But we’ve been baptized by fire and light
Eaten by the earth
Swallowed up by the night
I don’t care where you think
You’re gonna stay baby
Now you shake me off
Like the dust your boots are wearing
The leather’s soft but I’m hard and fast
Makes me cough
'til I feel my lungs are tearing
I’ll never rest 'til I find you at last
Find you at last
Find you at last
Find you at last baby
Find you at last
I’ve been searching for an answer
What a waste of time
Should’ve picked your trail up sooner
But I couldn’t stop the pain
That was breaking up my mind
So I found some open country
I forgot the past
I don’t care if you don’t want me
'cause nothing matters any more baby
'til I find you at last
Tonight you’re sleeing on a cold dirt floor
And in my dreams I’m crashing through your door
But you don’t recognize me anymore
Do you baby
'til I find you at least
Find you at last
Find you at last baby
Find you at last
Find you at last
'til I find you at last
Find you at last

(traduzione)

Stavamo scendendo dalla vecchia autostrada
Zoccoli di cavallo che martellano, notte di mazza
Puoi dirgli tutto quello che vuoi
Ero lì con te piccola
Argento e diamanti e una pelle piena di lacrime
La strada si restrinse e poi scomparve
Forse hai pensato che potresti
Finisci in un posto come qui
Comportandoti come se non ti importasse di me piccola
Ora mi scrolli di dosso
Come la polvere che indossano i tuoi stivali
La pelle è morbida ma ho freddo e sono veloce
Mi fa tossire
finché non sento che i miei polmoni si stanno lacerando
Non mi riposerò mai finché non ti troverò finalmente
Trovarti finalmente
Il terreno che abbiamo coperto è incrinato e sputato di pioggia
Non abbastanza qui per riempire la vena più piccola
Va tutto bene se questo terreno dimenticato da Dio
Si è appena asciugato e ha spazzato via il bambino
Forse la mia memoria non è a posto
Ma siamo stati battezzati dal fuoco e dalla luce
Mangiato dalla terra
Ingoiato dalla notte
Non mi interessa dove pensi
Rimarrai piccola
Ora mi scrolli di dosso
Come la polvere che indossano i tuoi stivali
La pelle è morbida ma io sono duro e veloce
Mi fa tossire
finché non sento che i miei polmoni si stanno lacerando
Non mi riposerò mai finché non ti troverò finalmente
Trovarti finalmente
Trovarti finalmente
Trovarti finalmente bambino
Trovarti finalmente
Ho cercato una risposta
Che spreco di tempo
Avrei dovuto riprendere la tua pista prima
Ma non riuscivo a fermare il dolore
Mi stava rompendo la mente
Quindi ho trovato un po' di aperta campagna
Ho dimenticato il passato
Non mi interessa se non mi vuoi
Perché niente conta più, piccola
finché non ti troverò finalmente
Stanotte stai dormendo su un pavimento di terra fredda
E nei miei sogni sto sfondando la tua porta
Ma non mi riconosci più
Te piccola
finché non ti troverò almeno
Trovarti finalmente
Trovarti finalmente bambino
Trovarti finalmente
Trovarti finalmente
finché non ti troverò finalmente
Trovarti finalmente