Traduzione del testo della canzone Forever Yours - John Hiatt

Forever Yours (originale)

These days it’s hard to have fun
Looking for a little girl, a little undone
By the progress of man
By the touch of a loving hand
Maybe we touch too much
You and me, baby, I’m not good in a clutch
I’m not gonna sit and cry
Though I’m an unlucky guy
I’m forever wondering
Forever yours
Forever yours
Forever opening doors
Forever yours
Forever yours
Forever
All this allegiance has me scared
They move in packs, we huddle in pairs
Two in a million one-way fares
Anybody going anywhere?
So this is the modern dance
You and me, baby, this love don’t stand a chance
But I’m not gonna sit and cry
Though I’m an unlucky guy
I’m forever wondering
Forever yours
Forever yours
Forever opening doors
Forever yours
Forever yours
Forever
Yours to have and yours to unfold
Who’s to say we’re just getting old
You’re the one never done what I told her
This chip on my shoulder is
Getting smaller by the day
Just when I was getting used to getting my way
Everybody has a to pay
When love finally has her say
I guess I better speak up now
You and me, baby, I’m holding on somehow
I’m not gonna sit and cry
No, I’m just a lucky guy
I’m forever wondering, forever wondering
Forever yours
Forever yours
Forever opening doors
Forever yours
Forever yours
Forever

Forever Yours (traduzione)

Di questi tempi è difficile divertirsi
Alla ricerca di una bambina, un po' sconvolta
Dal progresso dell'uomo
Dal tocco di una mano amorevole
Forse tocchiamo troppo
Io e te, piccola, non sono bravo in una frizione
Non mi siederò a piangere
Anche se sono un ragazzo sfortunato
Me lo chiedo sempre
Per sempre vostri
Per sempre vostri
Porte sempre aperte
Per sempre vostri
Per sempre vostri
Per sempre
Tutta questa fedeltà mi ha spaventato
Si muovono in branchi, noi ci stringiamo in coppia
Due su un milione di tariffe di sola andata
Qualcuno va da qualche parte?
Quindi questa è la danza moderna
Io e te, piccola, questo amore non ha alcuna possibilità
Ma non mi siederò a piangere
Anche se sono un ragazzo sfortunato
Me lo chiedo sempre
Per sempre vostri
Per sempre vostri
Porte sempre aperte
Per sempre vostri
Per sempre vostri
Per sempre
Tuo da avere e tuo da dispiegare
Chi può dire che stiamo solo invecchiando
Sei tu che non hai mai fatto quello che le ho detto
Questo chip sulla mia spalla lo è
Sempre più piccoli di giorno in giorno
Proprio quando mi stavo abituando a fare a modo mio
Tutti hanno un da pagare
Quando l'amore finalmente dice la sua
I immagino sia meglio che parli adesso
Io e te, tesoro, in qualche modo resisto
Non mi siederò a piangere
No, sono solo un ragazzo fortunato
Me lo chiedo sempre, mi chiedo sempre
Per sempre vostri
Per sempre vostri
Porte sempre aperte
Per sempre vostri
Per sempre vostri
Per sempre