Traduzione del testo della canzone Girl On A String - John Hiatt

Girl On A String (originale)

Well he’s got her going up and down like a yo-yo
And she never feels better than ever, just so-so
Like a shrunken head on a rear view mirror
She rides along in his atmosphere
Like furry dice or some voodoo thing
He’s got that girl on a string
Girl on a string
Since they tied the knot he keeps her in stitches
And when she ain’t banged up, she’s sewing his britches
Like a line between the orange juice cans
She’s strung out on his childish demands
To meet him out by the backyard swing
He’s got that girl on a string
Girl on a string, just a little play toy
Girl on a string, for a little bad boy
Girl on a string, he’s dragging her around
Girl on a string, he’s tying her down
Well she carries his baby straddled on her hipbone
And theres another on the way, just wait 'til they get home
The deeper into darkness they get
The more she sees the silhouette
Of a girl who wanted pretty things
Not that girl on a string
Girl on a string
Girl on a string, just a little play toy
Girl on a string, for a little bad boy
Girl on a string, he’s dragging her around
Girl on a string, he’s tying her down
Well he’s got her going up and down like a yo-yo
And she never feels better than ever, just so-so
Like a shrunken head on a rear view mirror
She rides along in his atmosphere
Like furry dice or some voodoo thing
He’s got that girl on a string
Girl on a string
Girl on a string
Girl on a string
Girl on a string

(traduzione)

Bene, la fa andare su e giù come uno yo-yo
E non si sente mai meglio che mai, solo così così
Come una testa rimpicciolita su uno specchietto retrovisore
Lei cavalca nella sua atmosfera
Come dadi pelosi o qualche cosa voodoo
Ha quella ragazza su un filo
Ragazza con una corda
Dal momento che hanno fatto il nodo, la tiene a punti
E quando non è sbattuta, gli sta cucendo i pantaloni
Come una linea tra le lattine di succo d'arancia
È infastidita dalle sue richieste infantili
Per incontrarlo fuori dall'altalena del cortile
Ha quella ragazza su un filo
Ragazza con una corda, solo un piccolo giocattolo
Ragazza con un filo, per un ragazzino cattivo
Ragazza con una corda, la sta trascinando in giro
Ragazza con una corda, la sta legando
Bene, porta il suo bambino a cavalcioni sull'anca
E ce n'è un altro in arrivo, aspetta che arrivino a casa
Più si addentrano nell'oscurità
Più vede la silhouette
Di una ragazza che voleva cose carine
Non quella ragazza con una corda
Ragazza con una corda
Ragazza con una corda, solo un piccolo giocattolo
Ragazza con un filo, per un ragazzino cattivo
Ragazza con una corda, la sta trascinando in giro
Ragazza con una corda, la sta legando
Bene, la fa andare su e giù come uno yo-yo
E non si sente mai meglio che mai, solo così così
Come una testa rimpicciolita su uno specchietto retrovisore
Lei cavalca nella sua atmosfera
Come dadi pelosi o qualche cosa voodoo
Ha quella ragazza su un filo
Ragazza con una corda
Ragazza con una corda
Ragazza con una corda
Ragazza con una corda