Traduzione del testo della canzone Good Girl, Bad World - John Hiatt

Good Girl, Bad World (originale)

Put your make up on
Though your face is long
Clothes that fit you wrong
What’s wrong with you
Last night’s Romeo
He just had to go
I don’t wanna know
What else is new?
Good girl bad world
Didn’t you say
Good girl, bad world
Can’t get away
From boys who unfurl
Flags that don’t pay
You’re a good girl in a bad world
I’ll take her
Now come out to play
They just want to kiss
You just want to miss
Sometimes I think you wish you were a boy
Then you could stand around, act just like a clown
Put those good girls down
Like they were toys
Look in the mirror
Where nothing comes clearer and start to cry
Start to cry
Look in the mirror
Where nothing comes clearer and I know why
I know why
I know why
I know why
Good girl bad world
Didn’t you say
Good girl, bad world
Can’t get away
From boys who unfurl
Flags that don’t pay
You’re a good girl in a bad world
I’ll take her
Now come out to play

(traduzione)

Mettiti il ​​trucco
Anche se la tua faccia è lunga
Vestiti che ti stanno male
Cos'hai che non va
Romeo di ieri sera
Doveva solo andare
Non voglio saperlo
Cos'altro è nuovo?
Brava ragazza, brutto mondo
Non hai detto
Brava ragazza, brutto mondo
Non posso scappare
Dai ragazzi che si spiegano
Bandiere che non pagano
Sei una brava ragazza in un brutto mondo
la prendo io
Ora esci per giocare
Vogliono solo baciarsi
Vuoi solo perderti
A volte penso che vorresti essere un ragazzo
Quindi potresti stare in piedi, comportarti proprio come un pagliaccio
Metti giù quelle brave ragazze
Come se fossero giocattoli
Guarda nello specchio
Dove niente diventa più chiaro e inizia a piangere
Inizia a piangere
Guarda nello specchio
Dove nulla è più chiaro e io so perché
So perché
So perché
So perché
Brava ragazza, brutto mondo
Non hai detto
Brava ragazza, brutto mondo
Non posso scappare
Dai ragazzi che si spiegano
Bandiere che non pagano
Sei una brava ragazza in un brutto mondo
la prendo io
Ora esci per giocare