Traduzione del testo della canzone Hangin' Round Here - John Hiatt

Hangin' Round Here (originale)

If I could go back to love’s first blush
Oh my lordy it would be a big rush
But I know you can’t go back
You gotta keep moving that’s a natural fact
So here we are still in love
I swear to you honey by the stars above
It’s an old man’s dreams that a young man fears
Well I learned that honey just hangin' round here
I’m proud of my mistakes
And all the love and the trouble that I ever did make
I never mean to hurt no one
And when I did it wasn’t any fun
But all the roads lead me straight to you
It’s all good every little thing that you do
It gets me going just to have you near
Well I learned that honey just hangin' around here
Round here a man has to stand up tall
Round here a man has gotta learn to crawl
Got to go to the bottom to see the top
It’s a one way ticket and it never does stop
If I could go back I’d be alone
Cause there’s nothing back there just dust and bones
I guess it’s you and me
Stumbling to the twenty-first century
My mind’s half gone but I don’t care
Ain’t thinking ahead I’m just getting there
And if you want you can help me steer
Well I learned that honey just hangin' round here
Well I learned that baby just hangin' round here
Well I learned that honey just hangin' round here

Hangin' Round Here (traduzione)

Se potessi tornare al primo rossore dell'amore
Oh mio signore, sarebbe una grande corsa
Ma so che non puoi tornare indietro
Devi continuare a muoverti, è un fatto naturale
Quindi qui siamo ancora innamorati
Ti giuro tesoro per le stelle in alto
Sono i sogni di un vecchio che teme un giovane
Bene, ho imparato che tesoro gironzolando qui intorno
Sono orgoglioso dei miei errori
E tutto l'amore e i problemi che ho mai creato
Non intendo mai fare del male a nessuno
E quando l'ho fatto non è stato affatto divertente
Ma tutte le strade mi portano direttamente a te
Va tutto bene ogni piccola cosa che fai
Mi viene solo per averti vicino
Bene, ho imparato che tesoro gironzolando qui intorno
Da queste parti un uomo deve alzarsi in piedi
Da queste parti un uomo deve imparare a gattonare
Devo andare in fondo per vedere la parte superiore
È un biglietto di sola andata e non si ferma mai
Se potessi tornare indietro sarei solo
Perché non c'è niente là dietro solo polvere e ossa
Immagino che siamo io e te
Inciampando nel ventunesimo secolo
La mia mente è mezza scomparsa ma non mi interessa
Non sto pensando al futuro, ci sto solo arrivando
E se vuoi puoi aiutarmi a guidare
Bene, ho imparato che tesoro gironzolando qui intorno
Bene, ho imparato che quel bambino gironzolava qui intorno
Bene, ho imparato che tesoro gironzolando qui intorno