Traduzione del testo della canzone Hide Your Tears - John Hiatt

Hide Your Tears (originale)

I don’t spend too many days
Thinking about my reckless ways
Broken hearts, rhymes of death
Trouble I’ve brought, pain I’ve left
All the changes I try to make
Like drowning bubbles in a giant wake
Coughed from the sea onto dry land
Brought to life somehow again
Hide your tears out in plain sight
Hide your tears to catch the light
Show your tears to all your friends
Then go and hide your tears again
Heard her cries through bedroom doors
Crashing dreams off distant shores
Said everything I shouldn’t say
Would different matter anyway
The stories I could never tell
Of lives and wives and city bells
They’re all wrapped in my arms so dear
Though nothing I have can hold them here
Hide your tears out in plain sight
Hide your tears to catch the light
Show your tears to all your friends
Then go and hide your tears again
I still fall for it every time
Take the cure on my own dime
Get up, get knocked down again
I ask for five and you give me ten
I broke into the house of love
A dimming light my shadow held
'Til shadows held no light to see
With all of it surrounding me
Hide your tears out in plain sight
Hide your tears to catch the light
Show your tears to all your friends
Then go and hide your tears again
I don’t spend too many days
Thinking about the reckless ways
A man tries to outrun his death
Or a broken heart runs out of breath

Hide Your Tears (traduzione)

Non passo troppi giorni
Pensando ai miei modi sconsiderati
Cuori infranti, rime di morte
Problemi che ho portato, dolore che ho lasciato
Tutte le modifiche che provo ad apportare
Come le bolle che affogano in una scia gigante
Tosse dal mare sulla terraferma
Riportato in vita in qualche modo
Nascondi le tue lacrime in bella vista
Nascondi le tue lacrime per catturare la luce
Mostra le tue lacrime a tutti i tuoi amici
Quindi vai e nascondi di nuovo le tue lacrime
Ho sentito le sue grida attraverso le porte della camera da letto
Sogni infranti al largo di coste lontane
Ho detto tutto ciò che non avrei dovuto dire
Comunque sarebbe diverso
Le storie che non potrei mai raccontare
Di vite e mogli e campane cittadine
Sono tutti avvolti tra le mie braccia così cari
Anche se nulla di ciò che ho può trattenerli qui
Nascondi le tue lacrime in bella vista
Nascondi le tue lacrime per catturare la luce
Mostra le tue lacrime a tutti i tuoi amici
Quindi vai e nascondi di nuovo le tue lacrime
Ci cado ancora ogni volta
Prendi la cura da solo
Alzati, fatti cadere di nuovo
Io ne chiedo cinque e tu me ne dai dieci
Ho fatto irruzione nella casa dell'amore
Una luce fioca trattenuta dalla mia ombra
Fino a quando le ombre non hanno tenuto luce da vedere
Con tutto ciò che mi circonda
Nascondi le tue lacrime in bella vista
Nascondi le tue lacrime per catturare la luce
Mostra le tue lacrime a tutti i tuoi amici
Quindi vai e nascondi di nuovo le tue lacrime
Non passo troppi giorni
Pensando ai modi sconsiderati
Un uomo cerca di sfuggire alla sua morte
O un cuore spezzato rimane senza fiato