Traduzione del testo della canzone Homeland - John Hiatt

Homeland (originale)

Well, I jumped so high
Knocked the table over
Thought I saw a ghost
Come out of the clover
She lived in this house
Forty odd years or so
She was buried in the back
With the English and the natives
Slaughtered like sheep
Women and babies
Lot of blood and tears
Three hundred years ago
It’s like they’re caught up in the trees
In the webs of spiders
Spun out of leaves
Ghostly riders
Lookin' for a trail
To find their way back home
But there’s nothing back there
Or tomorrow
No place they
Can put their sorrow
Heavy as death
Cold as a broken stone
And I call this place my homeland
And I claim this land I own
But it belongs to another people
They possess it in their bones
Well, I can hear them in the night
Like a hundred televisions
Hummin' down low
Beneath the subdivisions
All they really want
Is if we can hear 'em now
They been troublin' this plain
Lookin' for attention
Making crazy tracks
They need an intervention
All they really want
Is to get back home somehow
So build up a fire
Say a little prayer
And cook a little meat
Pull 'em up a chair
And offer them a plate
Maybe we can all find peace
You can’t bury anything
Men or nations
Old memories, old vibrations
The pain doesn’t stop
Just because the killin' ceased
And I call this place my homeland
And I claim this land I own
It belongs to another people
They possess it in their bones
Well, I jumped so high
Straight up off the bed sheet
Nightmare sky
Bloody with the red heat
Started to shake
'Cause I couldn’t find my way back home
Well, I landed in the ditch
Landed in the gutter
Landed in the arms
Of my long lost mother
Cryin' like a child
While the Bayou Pierre groaned
And I call this place my homeland
And I love this land I own
But it belongs to another people
They possess it in their bones
Yeah, I call this place my homeland
And I claim this land I own
But it belongs to another people
They possess it in their bones

(traduzione)

Bene, sono saltato così in alto
Rovesciato il tavolo
Pensavo di aver visto un fantasma
Esci dal trifoglio
Ha vissuto in questa casa
Quarant'anni dispari o giù di lì
È stata sepolta nella parte posteriore
Con gli inglesi ei nativi
Macellati come pecore
Donne e bambini
Tanto sangue e lacrime
Trecento anni fa
È come se fossero intrappolati tra gli alberi
Nelle reti dei ragni
Filato da foglie
Cavalieri spettrali
Alla ricerca di una traccia
Per trovare la strada di casa
Ma non c'è niente là dietro
O domani
Nessun posto loro
Può mettere il loro dolore
Pesante come la morte
Freddo come un sasso rotto
E chiamo questo luogo la mia patria
E rivendico questa terra che possiedo
Ma appartiene a un altro popolo
Lo possiedono nelle loro ossa
Beh, li sento di notte
Come cento televisori
Canticchiando in basso
Sotto le suddivisioni
Tutto ciò che vogliono davvero
È se possiamo ascoltarli ora
Hanno turbato questa pianura
Cerco attenzioni
Fare tracce pazze
Hanno bisogno di un intervento
Tutto ciò che vogliono davvero
È tornare a casa in qualche modo
Quindi accendi un fuoco
Di una piccola preghiera
E cuoci un po' di carne
Tirali su una sedia
E offri loro un piatto
Forse possiamo trovare tutti la pace
Non puoi seppellire nulla
Uomini o nazioni
Vecchi ricordi, vecchie vibrazioni
Il dolore non si ferma
Solo perché l'omicidio è cessato
E chiamo questo luogo la mia patria
E rivendico questa terra che possiedo
Appartiene a un altro popolo
Lo possiedono nelle loro ossa
Bene, sono saltato così in alto
Dritto dal lenzuolo
Cielo da incubo
Insanguinato con il calore rosso
Ha iniziato a tremare
Perché non riuscivo a trovare la strada di casa
Bene, sono atterrato nel fosso
Atterrato nella grondaia
Atterrò tra le braccia
Di mia madre perduta da tempo
Piangendo come un bambino
Mentre il Bayou Pierre gemeva
E chiamo questo luogo la mia patria
E amo questa terra che possiedo
Ma appartiene a un altro popolo
Lo possiedono nelle loro ossa
Sì, chiamo questo posto la mia patria
E rivendico questa terra che possiedo
Ma appartiene a un altro popolo
Lo possiedono nelle loro ossa