Traduzione del testo della canzone I Can't Wait - John Hiatt

I Can't Wait (originale)

Tonight I’m howlin' at a foreign moon
Might as well be a Junkie’s spoon
For all the light it’s given me
Sinkin' in my misery
It’s been forty days and forty nights
Darlin' since I held you tight
I walk the desert of my dreams
I got to get out of here before I scream
Too much take off, too much landin'
No such love, no understandin'
I can’t wait, baby till you’re by my side
I can’t wait, baby though you know I’ve tried
I can’t wait, baby just one more ride
I can’t wait till you’re by my side
Could you crawl through your telephone?
Girl, I’m so tired of bein' alone
I’m talkin' to walls in my hotel room
Around the world in a sonic boom
Some close calls and some near misses
All I want is your sweet soul kisses
I can’t wait, baby till you’re by my side
I can’t wait, though you know I’ve tried
I can’t wait, I’m just one more ride
Girl, I can’t wait until' you’re by my side
For all the noise on my hometown street
Little children playin' at my feet
Well, I would give my soul to be
Back in your arms in Tennessee
Too much take off, too much landin'
No such love, no understandin'
I can’t wait, baby till you’re by my side
I can’t wait just to know I’ve tried
I can’t wait just one more ride
I can’t wait, can’t wait
Baby, till you’re by my side
I can’t wait, baby till you’re by my side
I can’t wait though you know I’ve tried
I can’t wait just one more ride
I can’t wait until' you’re by my side

I Can't Wait (traduzione)

Stanotte sto ululando su una luna straniera
Potrebbe anche essere un cucchiaio da drogato
Per tutta la luce che mi ha dato
Affondando nella mia miseria
Sono passati quaranta giorni e quaranta notti
Tesoro da quando ti ho tenuto stretto
Cammino nel deserto dei miei sogni
Devo uscire di qui prima di urlare
Troppo decollo, troppo atterraggio
Nessun tale amore, nessuna comprensione
Non vedo l'ora, piccola, finché non sarai al mio fianco
Non vedo l'ora, piccola anche se sai che ci ho provato
Non vedo l'ora, piccola, solo un altro giro
Non vedo l'ora che tu sia al mio fianco
Potresti strisciare attraverso il tuo telefono?
Ragazza, sono così stanco di stare da solo
Sto parlando con i muri della mia camera d'albergo
Il giro del mondo in un boom sonoro
Alcune chiamate ravvicinate e alcuni quasi incidenti
Tutto quello che voglio sono i tuoi dolci baci dell'anima
Non vedo l'ora, piccola, finché non sarai al mio fianco
Non vedo l'ora, anche se sai che ci ho provato
Non vedo l'ora, sono solo un altro giro
Ragazza, non vedo l'ora che tu sia al mio fianco
Per tutto il rumore della strada della mia città
Bambini piccoli che giocano ai miei piedi
Bene, darei la mia anima per essere
Di nuovo tra le tue braccia a Tennessee
Troppo decollo, troppo atterraggio
Nessun tale amore, nessuna comprensione
Non vedo l'ora, piccola, finché non sarai al mio fianco
Non vedo l'ora di sapere che ci ho provato
Non posso aspettare solo un altro giro
Non vedo l'ora, non vedo l'ora
Tesoro, finché non sarai al mio fianco
Non vedo l'ora, piccola, finché non sarai al mio fianco
Non vedo l'ora anche se sai che ci ho provato
Non posso aspettare solo un altro giro
Non vedo l'ora che tu sia al mio fianco