Traduzione del testo della canzone I Don't Even Try - John Hiatt

I Don't Even Try (originale)

I thought I had your number
There must be some mistake
I dialled 6 — 3 — 7 — 11 — 88
I got some geezer
Said his girlfriend’s on the town
I said, «I've got the wrong number,»
And I slammed the phone down
Thought about it for a minute 'til the anger went away
I figure every dog in town is gonna have his day
Well, I could count the teardrops, or I could wonder why
Well I used to be your lover
Now I don’t even try
It was champagne parties and sweet love sins
Now it’s warm beer at midnight and girlie magazines
I stack the empty cans up like a freshman in school
It’s the kind of thing you’re into when you ain’t nobody’s fool
Got my socks in the oven, something’s growing in the sink
I can’t begin to face the day without a couple of drinks
Ain’t had a decent meal since you made me cry
Well I used to be your lover
Now I don’t even try
Memories
Take a look at what you’ve done to me
It’s gettin' so all I do is watch TV
Can’t even prove that I’m alive
Well, I thought I had your number
There must be some mistake
I dialled 6−3-7−1-1−8-8
I got some geezer
Said his girlfriend’s on the town
I said, «I've got the wrong number,»
And then I slammed the phone down
But I know the number’s right and you’re his girl
Though I wouldn’t want to face it for the whole wide world
Don’t come back baby, I think I’m gonna die
Well I used to be your lover
Now I don’t even try
I used to be your lover
Now I don’t even try
Used to be your lover
Used to be your lover
Used to be your lover, Baby
Hey yeah

I Don't Even Try (traduzione)

Pensavo di avere il tuo numero
Deve esserci un errore
Ho composto 6 — 3 — 7 — 11 — 88
Ho qualcosa di strano
Ha detto che la sua ragazza è in città
Ho detto: «Ho sbagliato numero»
E ho sbattuto il telefono
Ci ho pensato per un minuto finché la rabbia non è scomparsa
Immagino che ogni cane in città avrà la sua giornata
Bene, potrei contare le lacrime o potrei chiedermi perché
Be', ero il tuo amante
Ora non ci provo nemmeno
Erano feste con champagne e dolci peccati d'amore
Ora è birra calda a mezzanotte e riviste femminili
Impilo le lattine vuote come una matricola a scuola
È il tipo di cosa che ti piace quando non sei uno sciocco
Ho i calzini nel forno, qualcosa sta crescendo nel lavandino
Non posso iniziare ad affrontare la giornata senza un paio di drink
Non ho mangiato in modo decente da quando mi hai fatto piangere
Be', ero il tuo amante
Ora non ci provo nemmeno
Ricordi
Dai un'occhiata a cosa mi hai fatto
Sta diventando così tutto ciò che fai è guardare la TV
Non posso nemmeno provare di essere vivo
Beh, pensavo di avere il tuo numero
Deve esserci un errore
Ho composto 6-3-7-1-1-8-8
Ho qualcosa di strano
Ha detto che la sua ragazza è in città
Ho detto: «Ho sbagliato numero»
E poi ho sbattuto il telefono
Ma so che il numero è giusto e tu sei la sua ragazza
Anche se non vorrei affrontarlo per il mondo intero
Non tornare piccola, penso che morirò
Be', ero il tuo amante
Ora non ci provo nemmeno
Ero il tuo amante
Ora non ci provo nemmeno
Un tempo eri il tuo amante
Un tempo eri il tuo amante
Un tempo eri il tuo amante, Baby
Ehi si