Traduzione del testo della canzone I Got A Gun - John Hiatt

I Got A Gun (originale)

She took some blood and tears
From an old fruit jar
She rubbed it on her belly
Where he left his scars
She’s such a fragile thing
Like pigeon bones
He couldn’t whip my little brother
He wouldn’t leave her alone
So if you see that man
Done these things to her
Tell him, he’d better run
I got a gun
I got a gun y’all
Justice will be done
I got a gun, got a gun
They say a man with a weapon
He gets 99 years
But I would give my life
To wash away her tears
So if you see that man
Done these things to her
Tell him, he’d better run
I got a gun
I got a gun y’all
Justice will be done
I got a gun, got a gun
Now I never looked at a pistol
But now I lost my grip
The judge would only give him a slap on the wrist
I ain’t had it very long
But now it’s in my hand
She took her very last whippin' from that spineless man
I got a gun
I got a gun y’all
Justice will be done
I got a gun, got a gun

I Got A Gun (traduzione)

Ha preso del sangue e delle lacrime
Da un vecchio barattolo di frutta
Se lo sfregò sulla pancia
Dove ha lasciato le sue cicatrici
È una cosa così fragile
Come le ossa di piccione
Non poteva frustare il mio fratellino
Non l'avrebbe lasciata sola
Quindi se vedi quell'uomo
Le ho fatto queste cose
Diglielo, è meglio che scappi
Ho una pistola
Ho una pistola, tutti voi
Giustizia sarà fatta
Ho una pistola, una pistola
Dicono un uomo con un'arma
Compie 99 anni
Ma darei la mia vita
Per lavarle le lacrime
Quindi se vedi quell'uomo
Le ho fatto queste cose
Diglielo, è meglio che scappi
Ho una pistola
Ho una pistola, tutti voi
Giustizia sarà fatta
Ho una pistola, una pistola
Ora non ho mai guardato una pistola
Ma ora ho perso la presa
Il giudice gli darebbe solo uno schiaffo sul polso
Non ce l'ho da molto
Ma ora è nelle mie mani
Ha preso la sua ultima frustata da quell'uomo senza spina dorsale
Ho una pistola
Ho una pistola, tutti voi
Giustizia sarà fatta
Ho una pistola, una pistola