Traduzione del testo della canzone I Know How To Lose You - John Hiatt

I Know How To Lose You (originale)

I don’t know how to keep a good thing
I’ve lost it all before
Had a sweet girl back awhile
I walked right through her door
Out of town, out of state
Out of all she could see through
Don’t think I’ll ever find love again
But I know how to lose you
Down the hall, she turns off the lights
I’ve left before the dawn
No words said, not one tear shed
But for awhile you’re gone
Then I’m neatly dressed in my emptiness
Out on the bright avenue
Don’t think I’ll ever find love again
But I know how to lose you
You know the story, still I hope for myself
Like a man who plays the lottery, expecting great wealth
No regard for his mental state, his emotions or his health
Like this was all happening to some other version of himself
People see me on the street
They don’t recall your name
It’s like they never seen us before
How well I hide the pain
And tip my hat and crack a grin
And remark on a sky so blue
Don’t think I’ll ever find love again
But I know how to lose you
Don’t think I’ll ever find love again
But I know how to lose you

I Know How To Lose You (traduzione)

Non so come mantenere una buona cosa
Ho perso tutto prima
Ho avuto una dolce ragazza tempo fa
Sono entrato proprio attraverso la sua porta
Fuori città, fuori dallo stato
Al di là di tutto ciò che poteva vedere
Non credo che troverò mai più l'amore
Ma so come perderti
In fondo al corridoio, spegne le luci
Sono partito prima dell'alba
Nessuna parola detta, nessuna lacrima versata
Ma per un po' te ne sei andato
Poi sono vestito in modo ordinato nel mio vuoto
Fuori sul viale luminoso
Non credo che troverò mai più l'amore
Ma so come perderti
Conosci la storia, ancora spero per me stesso
Come un uomo che gioca alla lotteria, aspettandosi una grande ricchezza
Nessun rispetto per il suo stato mentale, le sue emozioni o la sua salute
Come se tutto ciò stesse accadendo a un'altra versione di se stesso
Le persone mi vedono per la strada
Non ricordano il tuo nome
È come se non ci avessero mai visti prima
Quanto bene nascondo il dolore
E puntami il cappello e fai un sorriso
E commento su un cielo così azzurro
Non credo che troverò mai più l'amore
Ma so come perderti
Non credo che troverò mai più l'amore
Ma so come perderti