Traduzione del testo della canzone I Love That Girl - John Hiatt

I Love That Girl (originale)

Well, she come around here
In her sixty-five dress
With her eyes stuck open
And her hair in a mess
With her head screamin', «No»
And her heart sayin', «Yes»
And I love that girl
It was back in that house
Full of drunkards and thieves
When you first saw me risin'
Up off of my knees
And she said, «Do you think
You could show me that please?»
And I love that girl
Well, I love that girl
And I love that girl
Well, I love that girl
Well, I love that girl
We’d been left by the road
In the back of the night
We’d been stranded by dreams
And then shot full of moonlight
They took us downtown
And they read us our rights
And I love that girl
So we married and said
That we never would part
And there hasn’t been
Even one small change of heart
If it ended up now
I wouldn’t know where to start
And I love that girl
You lose it all
Then you’re ascending
Into a love
That’s never ending
Now they’re boilin' the oil
On the bridge at the gates
The King’s men in the castle
They’re lying in wait
She says, «Now is the time
We must not hesitate»
And I love that girl
Then she wakes me with coffee
And kisses my head
And she starts to explain
About something she’s read
I say, «Darlin you haven’t heard
A word that I’ve said»
And I love that girl

(traduzione)

Beh, lei è venuta qui
Nel suo vestito da sessantacinque
Con gli occhi aperti
E i suoi capelli in disordine
Con la testa che urlava «No»
E il suo cuore dice: «Sì»
E amo quella ragazza
Era di nuovo in quella casa
Pieno di ubriaconi e ladri
Quando mi hai visto salire per la prima volta
Su dal mio ginocchio
E lei disse: «Credi
Potresti mostrarmelo per favore?»
E amo quella ragazza
Bene, amo quella ragazza
E amo quella ragazza
Bene, amo quella ragazza
Bene, amo quella ragazza
Eravamo stati lasciati dalla strada
Nella parte posteriore della notte
Siamo stati bloccati dai sogni
E poi girato pieno di chiaro di luna
Ci hanno portato in centro
E ci hanno letto i nostri diritti
E amo quella ragazza
Quindi ci siamo sposati e ci siamo detti
Che non ci separeremmo mai
E non c'è stato
Anche un piccolo cambiamento di cuore
Se è finito adesso
Non saprei da dove cominciare
E amo quella ragazza
Perdi tutto
Allora stai ascendendo
In un amore
Non finisce mai
Ora stanno facendo bollire l'olio
Sul ponte ai cancelli
Gli uomini del re nel castello
Stanno aspettando
Dice: «Ora è il momento
Non dobbiamo esitare»
E amo quella ragazza
Poi mi sveglia con il caffè
E mi bacia la testa
E inizia a spiegare
A proposito di qualcosa che ha letto
Io dico: «Caro, non hai sentito
Una parola che ho detto»
E amo quella ragazza