Traduzione del testo della canzone I'm A Real Man - John Hiatt

I'm A Real Man (originale)

I’m a real man
I got a real guitar
I’m a real man
Don’t even know where the boys are
I don’t want to frighten you, little girl
You’re so sweet and nice
But I don’t want to have to tell you twice
I’m a real man
I want to rock like a real man
Don’t get no shock from that
Elevator music in your computer program
Baby, how’d you like to rock with a real man?
Yes I’m a real man, baby
I’m not lying
I’m thirty-one years old now
And I still don’t mind dying
You can put the voodoo on me, girl
There’s nothing I can’t dodge
Check out this Lincoln in my garage
Kids, these days
I’m talkin' about these young folk
They’re about as wild as Pollyanna after she growed up
After a hard day at the Casiotone
They just don’t want to live
They’re about as dangerous as a junior executive
I’m a real man
I want to rock like a real man
Don’t get no shock from that
Elevator music in your computer program
Baby, how’d you like to rock with a real man?
Every dollar I earn, girl
I let it all burn
And if I wind up in jail
Well there’s only one of two thousand, seven hundred and sixty-two women that I
know
Who would gladly pay my bail
Now you might say I’m just some fool on a boast
But I wasn’t gonna hear ya, girl
From coast to coast
This ain’t Dan Rather talking
This ain’t the president’s son
But, ah, I’m still gonna have my fun
Cause I’m a real man
I got to rock like a real man
Don’t get no shock from that
Elevator music in your computer program
Baby, how’d you like to rock with a real man?
Turn off that elevator music
In your computer program
Baby, how’d you like to rock with a real man
Turn off that elevator music
In your computer program
Come on and rock with a real man

I'm A Real Man (traduzione)

Sono un vero uomo
Ho una vera chitarra
Sono un vero uomo
Non so nemmeno dove siano i ragazzi
Non voglio spaventarti, ragazzina
Sei così dolce e gentile
Ma non voglio dirtelo due volte
Sono un vero uomo
Voglio ballare come un vero uomo
Non lasciarti scioccare da questo
Musica dell'ascensore nel tuo programma per computer
Tesoro, ti piacerebbe ballare con un vero uomo?
Sì, sono un vero uomo, piccola
Non sto mentendo
Adesso ho trentun anni
E non mi dispiace ancora morire
Puoi mettermi il voodoo, ragazza
Non c'è niente che non possa evitare
Dai un'occhiata a questa Lincoln nel mio garage
Ragazzi, di questi tempi
Sto parlando di questi giovani
Sono selvaggi come Pollyanna dopo che è cresciuta
Dopo una dura giornata al Casiotone
Semplicemente non vogliono vivere
Sono pericolosi quanto un dirigente junior
Sono un vero uomo
Voglio ballare come un vero uomo
Non lasciarti scioccare da questo
Musica dell'ascensore nel tuo programma per computer
Tesoro, ti piacerebbe ballare con un vero uomo?
Ogni dollaro che guadagno, ragazza
Lascio tutto bruciare
E se finisco in prigione
Beh, c'è solo una delle duemilasettecentosessantadue donne che io
sapere
Chi pagherebbe volentieri la mia cauzione
Ora potresti dire che sono solo un pazzo di una vanteria
Ma non ti avrei sentito, ragazza
Da costa a costa
Questo non è Dan Rather che parla
Questo non è il figlio del presidente
Ma, ah, mi divertirò ancora
Perché sono un vero uomo
Devo rockare come un vero uomo
Non lasciarti scioccare da questo
Musica dell'ascensore nel tuo programma per computer
Tesoro, ti piacerebbe ballare con un vero uomo?
Spegni la musica dell'ascensore
Nel programma del tuo computer
Tesoro, come ti piacerebbe fare rock con un vero uomo
Spegni la musica dell'ascensore
Nel programma del tuo computer
Vieni a divertirti con un vero uomo