Traduzione del testo della canzone I'm Tired of Your Stuff - John Hiatt

I'm Tired of Your Stuff (originale)

You been slippin' around a bit
You been sayin' things that just don’t fit
You been handin' me the same old line
About the proper place and the proper time
You been tellin' me a bunch of lies
I bet you thot that I was hypnotized
Well, my eyes is wide open, and I can see
You been tryin' to make a fool of me
I’m gettin sick, I’ve had enough
I’m tired of your stuff
I know you think that you’re a movie queen
Well, I’m fed up with all your Hollywood dreams
You’re just an actress full of double talk
An angel’s smile and a devil’s walk
I know you think I can’t walk out the door
But honey, I’ve seen this movie before
Well, my eyes is wide open, and I can see
You been tryin' to make a fool of me
I’m gettin sick, I’ve had enough
I’m tired of your stuff
Now I’m tryin' to get some sleep, but I can’t get no rest
You got my head all in a mess
I’d count the sheep, but they all leavin' town
And you’re the wolf that run my dreams around
But, I’ll be sleepin' for a month or two
Just as soon as I get rid of you
Well, my eyes is wide open, and I can see
You been tryin' to make a fool of me
I’m gettin sick, I’ve had enough
I’m tired of your stuff

I'm Tired of Your Stuff (traduzione)

Stai scivolando un po'
Hai detto cose che semplicemente non si adattano
Mi hai passato la stessa vecchia frase
Sul posto giusto e sul momento giusto
Mi hai detto un mucchio di bugie
Scommetto che mi hai ipnotizzato
Bene, i miei occhi sono spalancati e posso vedere
Hai cercato di prendermi in giro
Mi sto ammalando, ne ho abbastanza
Sono stanco delle tue cose
So che pensi di essere una regina del cinema
Bene, sono stufo di tutti i tuoi sogni di Hollywood
Sei solo un'attrice piena di doppie chiacchiere
Il sorriso di un angelo e la passeggiata di un diavolo
So che pensi che non possa uscire dalla porta
Ma tesoro, ho già visto questo film
Bene, i miei occhi sono spalancati e posso vedere
Hai cercato di prendermi in giro
Mi sto ammalando, ne ho abbastanza
Sono stanco delle tue cose
Ora sto cercando di dormire un po', ma non riesco a riposare
Hai la mia testa tutta in disordine
Conterei le pecore, ma lasciano tutte la città
E tu sei il lupo che gestisce i miei sogni
Ma dormirò per un mese o due
Non appena mi sono sbarazzato di te
Bene, i miei occhi sono spalancati e posso vedere
Hai cercato di prendermi in giro
Mi sto ammalando, ne ho abbastanza
Sono stanco delle tue cose