Traduzione del testo della canzone Icy Blue Heart - John Hiatt

Icy Blue Heart (originale)

She came on to him like a slow moving cold front
His beer was warmer than the look in her eye
She sat on a stool he said «what do you want»
She said «give me a love that don’t freeze up inside»
He said I have melted some hearts in my time dear
But to sit next to you, lord I shiver and shake
And if I knew love, don’t think I’d be here
Asking myself if I have what it takes
To melt your icy blue heart
Should I start
To turn what’s been frozen for years
Into a river of tears
These days we all play cool calm and collected
Why, our lips could turn blue shootin' the breeze
But under the frost thought he detected
A warm blush of red and a touch of her knees
He said girl you’ve a beauty like I’ve never witnessed
And I’ve seen the northern lights dance in the air
But I’ve felt the cold follow the first kiss
And there’s not enough heat in the fire burning there
To melt your icy blue heart
Should I start
To turn what’s been frozen for years
Into a river of tears
To melt your icy blue heart
Should I start
To turn what’s been frozen for years
Into a river of tears

(traduzione)

Si è avvicinata a lui come un fronte freddo che si muove lentamente
La sua birra era più calda dello sguardo nei suoi occhi
Si sedette su uno sgabello lui disse "cosa vuoi"
Ha detto "dammi un amore che non si congeli dentro"
Ha detto che ho sciolto alcuni cuori nel mio tempo caro
Ma per sedermi accanto a te, signore, tremo e tremo
E se conoscessi l'amore, non pensare che sarei qui
Mi chiedo se ho quello che serve
Per sciogliere il tuo gelido cuore azzurro
Dovrei iniziare
Per girare ciò che è stato congelato per anni
In un fiume di lacrime
In questi giorni giochiamo tutti con calma e calma
Perché, le nostre labbra potrebbero diventare blu sparando al vento
Ma sotto il gelo pensava di aver rilevato
Un caldo rossore e un tocco delle sue ginocchia
Ha detto ragazza che hai una bellezza come non ho mai visto
E ho visto l'aurora boreale danzare nell'aria
Ma ho sentito il freddo dopo il primo bacio
E non c'è abbastanza calore nel fuoco che brucia lì
Per sciogliere il tuo gelido cuore azzurro
Dovrei iniziare
Per girare ciò che è stato congelato per anni
In un fiume di lacrime
Per sciogliere il tuo gelido cuore azzurro
Dovrei iniziare
Per girare ciò che è stato congelato per anni
In un fiume di lacrime