Traduzione del testo della canzone It'll Come To You - John Hiatt

It'll Come To You (originale)

That girl you were seein` back in `72
Somethin` `bout a hotel room and bath water in your shoes
Were you into your Catholic thing then or some other stew
Were you both holed up in that hotel room practising voodoo
Chorus:
It`ll come to you
Don`t look back, it`ll come to you
In the middle of the night, with you covers pulled up tight
It is gonna come to you
And that business partner you took for every red cent
You can`t even remember where all of that money went
Some on liquor and women, maybe a little rent
But as far as paying it back, Buddy, you ain`t made a dent
— Chorus —
Yes they`ll all be standin` `round you in your sleep
Askin` for a promise you couldn`t keep
`Cause back when you were hollow inside
You were tryin` to puff yourself up with your own foolish pride
Now you`re happily married, you`ve got a wife and kids of you`re own
But sometimes in the closet at night you can hear them rattlin` bones
Takin` bets on your future and your current postal zone
It`s a spooky equation, but check out yourself Jack, you`re the great unknown
— Chorus —
Yeah, in the middle of the night, with youc overs pulled up tight
It is gonna come to you
Yeah, yeah, yeah, yeah

It'll Come To You (traduzione)

Quella ragazza che stavi vedendo nel `72
Qualcosa su una camera d'albergo e l'acqua del bagno nelle scarpe
Eri nella tua cosa cattolica allora o qualche altro stufato
Eravate entrambi rintanati in quella stanza d'albergo a praticare il voodoo
Coro:
Verrà da te
Non guardare indietro, verrà da te
Nel mezzo della notte, con le tue coperte ben strette
Verrà da te
E quel socio in affari che hai preso per ogni centesimo rosso
Non riesci nemmeno a ricordare dove sono finiti tutti quei soldi
Alcuni su liquori e donne, forse un piccolo affitto
Ma per quanto riguarda il rimborso, Buddy, non hai fatto un'ammaccatura
— Ritornello —
Sì, staranno tutti intorno a te nel sonno
Chiedere una promessa che non potevi mantenere
Perché quando eri vuoto dentro
Stavi cercando di gonfiarti con il tuo stupido orgoglio
Ora sei felicemente sposato, hai una moglie e dei figli tuoi
Ma a volte nell'armadio di notte puoi sentirle sferragliare
Scommesse sul tuo futuro e sulla tua attuale zona postale
È un'equazione inquietante, ma dai un'occhiata a te stesso Jack, sei il grande sconosciuto
— Ritornello —
Sì, nel mezzo della notte, con i tuoi vestiti stretti
Verrà da te
Sì, sì, sì, sì