Traduzione del testo della canzone Let's Give This Love A Try - John Hiatt

Let's Give This Love A Try (originale)

Sometimes I don’t like being where I am
No matter what
I’d rather be in a barrel of kosher salt and pickle brine
With a thousand paper cuts
I’m uncomfortable in my own skin you might say
Feeling my own guts
So tell me something about yourself sweetheart
Before I screw this whole thing up
You say you feel like a phony romancer
Though you still believe in love
Make you feel like a dancer
Like you got all the answers
Leave you wonderin' what you were made of
You don’t see no chain mail hiding puppy dog tails
I’ve been sufficiently horrified
I got just enough left to wanna see what’s next
Why don’t we give this love a try
Let’s give this love a try
All we can do is cry
Hang out your tears to dry
Let’s try this love
Let’s give this love a try
The sun’s setting in your eyes
I’m all out of when and why
Let’s try this love
I never met two people more likely to explode
Scattered, chopped, screwed, covered up and smothered into each other arms
Please forgive me my basic negativity
God help us both if you find it even part of my charm
By the way you swept me off my feet
With the gentleness of an angel flying by
I’m a long shot baby, but they do come in
Why don’t we give this love a try
Let’s give this love a try
All we can do is cry
Hang out your tears to dry
Let’s try this love
Let’s give this love a try
The sun’s setting in your eyes
I’m all out of when and why
Let’s try this love
I’m all out of when and why
Let’s try this love

Let's Give This Love A Try (traduzione)

A volte non mi piace essere dove sono
Non importa cosa
Preferirei essere in un barile di sale kosher e salamoia
Con mille tagli di carta
Mi sento a disagio nella mia pelle, si potrebbe dire
Sentendo le mie stesse viscere
Quindi dimmi qualcosa di te tesoro
Prima di rovinare tutta questa faccenda
Dici di sentirti come un finto romanziere
Anche se credi ancora nell'amore
Ti fanno sentire come una ballerina
Come se avessi tutte le risposte
Lascia che ti domandi di che pasta sei fatto
Non vedi nessuna cotta di maglia che nasconda le code di un cucciolo di cane
Sono stato sufficientemente inorridito
Mi è rimasto quel tanto che basta per voler vedere cosa succederà
Perché non proviamo questo amore
Proviamo questo amore
Tutto ciò che possiamo fare è piangere
Stendi le lacrime ad asciugare
Proviamo questo amore
Proviamo questo amore
Il sole tramonta nei tuoi occhi
Non ho ancora quando e perché
Proviamo questo amore
Non ho mai incontrato due persone con più probabilità di esplodere
Sparsi, tritati, avvitati, coperti e soffocati l'uno nell'altro
Per favore, perdonami la mia negatività di base
Dio ci aiuti entrambi se lo trovi anche solo parte del mio fascino
A proposito, mi hai spazzato via
Con la gentilezza di un angelo che vola via
Sono un bambino azzardato, ma loro entrano
Perché non proviamo questo amore
Proviamo questo amore
Tutto ciò che possiamo fare è piangere
Stendi le lacrime ad asciugare
Proviamo questo amore
Proviamo questo amore
Il sole tramonta nei tuoi occhi
Non ho ancora quando e perché
Proviamo questo amore
Non ho ancora quando e perché
Proviamo questo amore