Traduzione del testo della canzone Like A Freight Train - John Hiatt

Like A Freight Train (originale)

Keep an eye on my blind spots
There’s too many
Keep lookin' for some light
But there isn’t any
Was top dead center, baby
Now my motor’s gone soft
I used to roll through here like a freight train
But my wheels come off
Got the ring my sister gave me
Said it was my mom’s
The day she died of cancer
I stole her morphine and gone
Oh, I lived like a lion in Nashville
For a couple more years
I used to roll through here like a freight train
But I slipped my gears
Oh, I paid a price for everything
You can’t play it down
They’ll kick you off an empty boxcar
And leave you in this town
I only want the best for you
I passed it somewhere along the way
I used to roll through here like a freight train
Baby, what can I say?
I had sunshine in my kitchen
Butter on my toast
Coffee brewed up in a lovin' cup
In the presence of the Holy Ghost
But I just kept comin' and goin'
Yeah, you couldn’t stop cryin'
Used to roll through here like a freight train
Must’ve been outta my mind
Don’t think you never got to me
Oh baby, you really did
Your love is all I ever think of
Hurts to keep it hid
But I’m not foolin' anybody
Only myself for a while
I used to roll through here like a freight train
I used to make you smile

(traduzione)

Tieni d'occhio i miei punti ciechi
Ce ne sono troppi
Continua a cercare un po' di luce
Ma non ce n'è
Era il punto morto più alto, piccola
Ora il mio motore è diventato morbido
Passavo di qui come un treno merci
Ma le mie ruote si staccano
Ho ricevuto l'anello che mi ha dato mia sorella
Ha detto che era di mia mamma
Il giorno in cui è morta di cancro
Le ho rubato la morfina e me ne sono andato
Oh, ho vissuto come un leone a Nashville
Per un altro paio di anni
Passavo di qui come un treno merci
Ma sono scivolato i miei ingranaggi
Oh, ho pagato un prezzo per tutto
Non puoi sdrammatizzare
Ti buttano giù da un vagone merci vuoto
E ti lascio in questa città
Voglio solo il meglio per te
L'ho superato da qualche parte lungo la strada
Passavo di qui come un treno merci
Tesoro, cosa posso dire?
Ho avuto il sole nella mia cucina
Burro sul mio pane tostato
Caffè preparato in una tazza amorevole
Alla presenza dello Spirito Santo
Ma ho continuato ad andare e venire
Sì, non riuscivi a smettere di piangere
Passavo qui come un treno merci
Deve essere stato fuori di testa
Non pensare di non avermi mai contattato
Oh piccola, l'hai fatto davvero
Il tuo amore è tutto ciò a cui ho mai pensato
Fa male tenerlo nascosto
Ma non sto prendendo in giro nessuno
Solo io per un po'
Passavo di qui come un treno merci
Ti facevo sorridere