Traduzione del testo della canzone Listening To Old Voices - John Hiatt

Listening To Old Voices (originale)

They have come to haunt the children
They have come to walk the wind
I can hear them as they rustle through the trees
Looking for the love that killed them
So that they might live again
It’s a simple prayer that brings me to my knees
With drums and bells and rattles
They have caught us in our time
To watch the eagle rise up from the fire
Now is it true we are possessed
By all the ones we leave behind
Or is it by their lives we are inspired
Chorus:
It’s a new light, new day
Listening for new meaning learning how to say
It’s a new place but you’ve always been here
You’re just listening to old voices with a new ear
It’s the livin' and the dyin'
Well it scares the young ones so They see the tears we’re crying
And they watch the river flow
And they follow on the banks until it’s gone
I surrender to the mountains
I surrender to the sea
I surrender to the one who calls my name
I surrender to my lover and to my enemy
I surrender to the face that holds no shame
Chorus
There’s a spider at my window
And she spins a web of truth
More beautiful than all those memories
And she surely is god’s artist
As she’s caught the morning dew
It’s a simple prayer that brings me to my knees
Chorus twice

Listening To Old Voices (traduzione)

Sono venuti a perseguitare i bambini
Sono venuti per camminare nel vento
Li sento mentre frusciano tra gli alberi
Alla ricerca dell'amore che li ha uccisi
In modo che possano vivere di nuovo
È una semplice preghiera che mi mette in ginocchio
Con tamburi e campane e sonagli
Ci hanno catturato nel nostro tempo
Per guardare l'aquila alzarsi dal fuoco
Ora è vero che siamo posseduti
Da tutti quelli che lasciamo alle spalle
O è dalla loro vita che siamo ispirati
Coro:
È una nuova luce, un nuovo giorno
Ascoltare nuovi significati imparare a dire
È un posto nuovo ma sei sempre stato qui
Stai solo ascoltando vecchie voci con un nuovo orecchio
È il vivere e il morire
Bene, spaventa i giovani, quindi vedono le lacrime che stiamo piangendo
E guardano il fiume scorrere
E seguono le banche fino a quando non se ne sono andati
Mi arrendo alle montagne
Mi arrendo al mare
Mi arrendo a colui che chiama il mio nome
Mi arrendo al mio amante e al mio nemico
Mi arrendo alla faccia che non ha vergogna
Coro
C'è un ragno alla mia finestra
E lei tesse una rete di verità
Più bello di tutti quei ricordi
E lei è sicuramente l'artista di Dio
Mentre ha catturato la rugiada mattutina
È una semplice preghiera che mi mette in ginocchio
Coro due volte