Traduzione del testo della canzone Long Night - John Hiatt

Long Night (originale)

3 on a fever, down in the dumps
The 1st one hollers, the 2nd one jumps
The 3rd writes a letter to his family
Says I’d kill everyone if it was up to me
Early in the bathroom, looking for a drain
Passing at the misery, just to ease the pain
Scared at the turbid, looking for a light
Anything at all to get through the long night
Long night, long night
Well everybody’s got the fever and relief is not in sight
Long night, long night
Lord the darkest hours, please relieve this appetite
Up against the window and up against the wall
And up against religion and up against it all
No place to run to and no place to hide
You know the night will fall and you will crawl inside
Well I get up in the morning, it’s the same old news
Somebody’s been wearing someone else’s shoes
I cripple to his crutches, I’m off to the light
Well one and all, we run from the long night
Long night, long night
Well everybody’s got the fever and relief is not in sight
Long night, long night
Lord the darkest hours, please relieve this appetite
I don’t wanna do that jive
Too late… it’s too late
3 on a fever, down in the dumps
The 1st one hollers, the 2nd one jumps
The 3rd writes a letter to his family
I said I’d kill everyone if it was up to me
Long night, long night
Well everybody’s got the fever and relief is not in sight
Long night, long night
Lord the darkest hours, please relieve this appetite

Long Night (traduzione)

3 con la febbre, giù nelle discariche
Il 1° urla, il 2° salta
Il 3 scrive una lettera alla sua famiglia
Dice che ucciderei tutti se dipendesse da me
Presto in bagno, alla ricerca di uno scarico
Passando davanti all'infelicità, solo per alleviare il dolore
Spaventato dal torbido, alla ricerca di una luce
Qualsiasi cosa per superare la lunga notte
Lunga notte, lunga notte
Bene, tutti hanno la febbre e il sollievo non è in vista
Lunga notte, lunga notte
Signore le ore più buie, per favore, allevia questo appetito
In alto contro la finestra e in alto contro il muro
E contro la religione e contro tutto
Nessun posto in cui correre e nessun posto in cui nascondersi
Sai che la notte cadrà e tu strisciare dentro
Beh, mi alzo la mattina, è la solita vecchia notizia
Qualcuno ha indossato le scarpe di qualcun altro
Sono paralizzato con le sue stampelle, vado verso la luce
Bene uno e tutti, scappiamo dalla lunga notte
Lunga notte, lunga notte
Bene, tutti hanno la febbre e il sollievo non è in vista
Lunga notte, lunga notte
Signore le ore più buie, per favore, allevia questo appetito
Non voglio fare quel jive
Troppo tardi... è troppo tardi
3 con la febbre, giù nelle discariche
Il 1° urla, il 2° salta
Il 3 scrive una lettera alla sua famiglia
Ho detto che avrei ucciso tutti se fosse stato per me
Lunga notte, lunga notte
Bene, tutti hanno la febbre e il sollievo non è in vista
Lunga notte, lunga notte
Signore le ore più buie, per favore, allevia questo appetito