Traduzione del testo della canzone Love In Flames - John Hiatt

Love In Flames (originale)

One in one and one makes three
Baby, you know that it ain’t no big mystery
Just from where you’re at
You never had these feelings to burn
You took my love and baby you turned
Is it all in my mind
Or is it a cruel game
This love in flame
I was up so high
Where eagles fly
I just never looked down
Oh, but you were down there
With the wind in your hair
And your feet on the ground
We might have had the stars in the sky
You never had the courage to try
Is it all in my mind
Or is it a cruel game
This love in flame
Love in flames
Love in flames
Is it the same
As passion flooding in the name of love
Or is it fear of pain
When love comes crashing down from above
Tonight I lay me down to sleep
On your side of the bed
I pray so hard for somebody to keep
Keep you out of my head
But it’s no use the sheets take your form
Into the dawn the ashes still warm
Is it all in my mind
Or is it a cruel game
This love in flame
Love in flames

Love In Flames (traduzione)

Uno su uno e uno fa tre
Tesoro, lo sai che non è un grande mistero
Proprio da dove sei
Non hai mai avuto questi sentimenti da bruciare
Hai preso il mio amore e piccola ti sei trasformato
È tutto nella mia mente
O è un gioco crudele
Questo amore in fiamma
Ero così in alto
Dove volano le aquile
Non ho mai guardato in basso
Oh, ma tu eri laggiù
Con il vento tra i capelli
E i tuoi piedi per terra
Avremmo potuto avere le stelle nel cielo
Non hai mai avuto il coraggio di provare
È tutto nella mia mente
O è un gioco crudele
Questo amore in fiamma
Amore in fiamme
Amore in fiamme
È lo stesso
Come una passione inondata nel nome dell'amore
O è paura del dolore
Quando l'amore cade dall'alto
Stanotte mi metto a letto per dormire
Dalla tua parte del letto
Prego così tanto che qualcuno lo mantenga
Tieniti fuori dalla mia testa
Ma è inutile che i fogli prendano il tuo modulo
Nell'alba le ceneri ancora calde
È tutto nella mia mente
O è un gioco crudele
Questo amore in fiamma
Amore in fiamme