Traduzione del testo della canzone Love Like Blood - John Hiatt

Love Like Blood (originale)

Take it easy baby
But take as much as you can
Cause I got all the sweet loving
You could possibly stand
I’ll take your tears for drinking water
Make your pain sweet company
You can lay all your burdens on my shoulder
Girl you mean that much to me
I could climb the highest mountain
To show the world I could survive
But without your lovin' baby
I wouldn’t even be alive
Cause your love is like blood
Cause your love is like blood to me
Like a river baby
Your love is running thru me
And with ev’ry beat of our hearts
We’re defying gravity
Just a little bit further on up the stream
There’s a shady resting place
Where you can lose all your blues and your troubles
With just one sweet embrace
Now I could do a million things
Just to prove that I’m a man
But there’s only one woman
Who holds my life in her hands
Your love is like blood to me
Your love it’s just like blood to me
I don’t care what your people say
Over my dead body will they ever take you away
And any man cutting in on me
Well he just better stop cause I can’t spare a drop
Your love is like blood to me
Your love is like blood to me

Love Like Blood (traduzione)

Stai tranquilla ragazza
Ma prendi quanto puoi
Perché ho tutto il dolce amore
Potresti stare in piedi
Prenderò le tue lacrime per bere acqua
Fai dolce compagnia al tuo dolore
Puoi caricare tutti i tuoi fardelli sulla mia spalla
Ragazza tu significhi così tanto per me
Potrei scalare la montagna più alta
Per mostrare al mondo che potrei sopravvivere
Ma senza il tuo amorevole bambino
Non sarei nemmeno vivo
Perché il tuo amore è come il sangue
Perché il tuo amore è come il sangue per me
Come un bambino di fiume
Il tuo amore scorre attraverso di me
E ad ogni battito dei nostri cuori
Stiamo sfidando la gravità
Solo un po' più avanti nello stream
C'è un luogo di riposo all'ombra
Dove puoi perdere tutto il tuo blues e i tuoi problemi
Con un solo dolce abbraccio
Ora potrei fare un milione di cose
Solo per dimostrare che sono un uomo
Ma c'è solo una donna
Chi tiene la mia vita nelle sue mani
Il tuo amore è come il sangue per me
Il tuo amore è proprio come il sangue per me
Non mi interessa cosa dicono i tuoi
Sul mio cadavere ti porteranno mai via
E qualsiasi uomo che mi interferisca
Beh, è ​​meglio che smetta perché non posso risparmiare una goccia
Il tuo amore è come il sangue per me
Il tuo amore è come il sangue per me