Traduzione del testo della canzone Love's Not Where We Thought We Left It - John Hiatt

Love's Not Where We Thought We Left It (originale)

In the forest of no gravity
Where birds mock reality
We laid out some bread crumbs
Yeah but somebody ate 'em
Always thought we’d make it here
But here keeps movin'
How much blood
How many tears
It’s never been proven
Love’s not where we thought we left it Who took the last of love and kept it Caged love in tried to protect it Love’s not where we thought we left it The apostles were jealous
of Mary Magdalene and Jesus
Said why do you love her more than us Jesus turned back in disgust
Said why do I love her more than you
The answer is a question
Just ask yourself what can I do To gain my lord’s affection
Love’s not where you thought you left it Who took the last of love and kept it Caged love in tried to protect it Love’s not where we thought we left it When men become more ladylike
I’ll see you in the candlelight
When women come to be like men
We’ll be ashamed to fight again
No jealous God’s the only one
Father, mother, ghost and son
Love’s unorthodox
Changes all of nature’s clocks
To time remaining
Just twenty-four hours
For lovers in training
Bitter, salty, sweet and sour
Love’s not where we thought we left it Who took the last of love and kept it Love’s not where we thought we left it Who took the last of love and kept it Love’s not where we thought we left it

Love's Not Where We Thought We Left It (traduzione)

Nella foresta senza gravità
Dove gli uccelli deridono la realtà
Abbiamo disposto delle briciole di pane
Sì, ma qualcuno li ha mangiati
Ho sempre pensato che ce l'avremmo fatta qui
Ma qui continua a muoversi
Quanto sangue
Quante lacrime
Non è mai stato dimostrato
L'amore non è dove pensavamo di averlo lasciato Chi ha preso l'ultimo dell'amore e l'ha tenuto in gabbia l'amore ha cercato di proteggerlo L'amore non è dove pensavamo di averlo lasciato Gli apostoli erano gelosi
di Maria Maddalena e Gesù
Ha detto perché la ami più di noi Gesù tornò indietro con disgusto
Ho detto perché la amo più di te
La risposta è una domanda
Chiediti solo cosa posso fare per ottenere l'affetto del mio signore
L'amore non è dove pensavi di averlo lasciato Chi ha preso l'ultimo dell'amore e l'ha tenuto L'amore in gabbia ha cercato di proteggerlo L'amore non è dove pensavamo di averlo lasciato Quando gli uomini diventano più signorili
Ci vediamo al lume di candela
Quando le donne diventano come gli uomini
Ci vergogneremo di combattere di nuovo
Nessun Dio geloso è l'unico
Padre, madre, fantasma e figlio
L'amore non è ortodosso
Cambia tutti gli orologi della natura
Al tempo rimanente
Solo ventiquattro ore
Per gli amanti della formazione
Amaro, salato, agrodolce
L'amore non è dove pensavamo di averlo lasciato Chi ha preso l'ultimo dell'amore e l'ha tenuto