Traduzione del testo della canzone Memphis In The Meantime - John Hiatt

Memphis In The Meantime (originale)

I got something to say little girl
You might not like my style
But we’ve been hanging around this town
Just a little too long a while
You say you’re gonna get your act together
Gonna take it out on the road
But if I dont get outta here pretty soon
My head’s going to explode
Sure I like country music
I like mandolins
But right now I need a telecaster
Through a vibro-lux turned up to ten
CHORUS:
Lets go to Memphis in the meantime baby
Memphis in the meantime girl
I need a little shot of that rhythm baby
Mixed up with these country blues
I wanna trade in these ol country boots
For some fine italian shoes
Forget the mousse and the hairspray sugar
We dont need none of that
Just a little dab’ll do ya girl
Underneath a pork pie hat
Until hell freezes over
Maybe you can wait that long
But I dont think Ronnie Milsap’s gonna ever
Record this song
CHORUS TWICE
BRIDGE:
Maybe there’s nothin' happenin' there
Maybe there’s somethin' in the air
Before our upper lips get stiff
Maybe we need us a big ol whiff
If we could just get off-a that beat little girl
Maybe we could find the groove
At least we can get a decent meal
Down at the Rendez-vous
'Cause one more heartfelt steel guitar chord
Girl, it’s gonna do me in
I need to hear some trumpet and saxophone
You know sound as sweet as sin
And after we get good and greasy
Baby we can come back home
Put the cowhorns back on the cadillac
And change the message on the cord-a-phone
But…
CHORUS

Memphis In The Meantime (traduzione)

Ho qualcosa da dire ragazzina
Potrebbe non piacerti il ​​mio stile
Ma siamo stati in giro per questa città
Solo un po' troppo a lungo
Dici che metterai insieme il tuo spettacolo
Lo porterò fuori per strada
Ma se non esco di qui abbastanza presto
La mia testa sta per esplodere
Certo che mi piace la musica country
Mi piacciono i mandolini
Ma in questo momento ho bisogno di una telecaster
Attraverso un vibro-lux è arrivato a dieci
CORO:
Andiamo a Memphis nel frattempo, piccola
Memphis nel frattempo ragazza
Ho bisogno di una piccola ripresa di quel ritmo baby
Mischiato con questi blues country
Voglio scambiare questi stivali da campagna
Per delle belle scarpe italiane
Dimentica la mousse e lo zucchero per capelli
Non abbiamo bisogno di nulla di tutto ciò
Solo un pochino ti farà ragazza
Sotto un cappello di maiale
Finché l'inferno non si congela
Forse puoi aspettare così a lungo
Ma non credo che Ronnie Milsap lo farà mai
Registra questa canzone
CORO DUE VOLTE
PONTE:
Forse non sta succedendo niente lì
Forse c'è qualcosa nell'aria
Prima che le nostre labbra superiori si irrigidiscano
Forse abbiamo bisogno di noi un grande vecchio soffio
Se solo potessimo scendere, una ragazzina che picchia
Forse potremmo trovare il ritmo
Almeno possiamo ottenere un pasto decente
Giù al Rendez-vous
Perché un altro sincero accordo di chitarra d'acciaio
Ragazza, mi farà incazzare
Ho bisogno di sentire un po' di tromba e sassofono
Conosci il suono dolce come il peccato
E dopo che diventiamo buoni e unti
Tesoro, possiamo tornare a casa
Rimetti i cornetti sulla cadillac
E cambia il messaggio sul telefono cordless
Ma…
CORO