Traduzione del testo della canzone Movin' On - John Hiatt

Movin' On (originale)

I’ll see my mother again I know
I see her everywhere I go
Sometimes I see my father too
Pourin' over blueprints that he drew
He made his way with sweat and brains
So I could ride this first class train
Well, he didn’t even know where to
Only knew it wouldn’t be long
Always movin' on
Sing a song about the big ship goin' down
Grandma cried, Grandpa too
Then we went to town to get some ice cream
See a picture show
Come back and take a swim in the lake’s moon glow
Well, I knew then there were no watery graves
Just tears and laughter and moonlight on the waves
Then the cryin' of the mornin' loon
Pretty soon summers' gone
Always movin' on
My wife’s mama lyin' in a dyin' bed
They’ve anointed her with oils and some words are being said
Somethin' about the soul bein' present eternally
Does that mean I’ll be seein' you, babe
And will you be seein' me
Twilight’s dimmin' down another day
Been some moments I didn’t wanna let slip away
As if they wouldn’t, as if I could
Stay in a place where time just stood
Like wood and steel in a watery grave
No tears no laughter, no moonlight on the waves
Well there’s no place like that, it’s true
Right here’s where you and I belong
Always movin' on
Always movin' on

(traduzione)

Rivedrò mia madre lo so
La vedo ovunque io vada
A volte vedo anche mio padre
Versandoci sopra i progetti che ha disegnato
Si è fatto strada con sudore e cervello
Quindi potrei guidare questo treno di prima classe
Beh, non sapeva nemmeno dove andare
Sapevo solo che non sarebbe passato molto tempo
Andando sempre avanti
Canta una canzone sulla grande nave che sta per affondare
La nonna piangeva, anche il nonno
Poi siamo andati in città a prendere un gelato
Guarda uno spettacolo di immagini
Torna e fai una nuotata nel bagliore della luna del lago
Bene, allora sapevo che non c'erano tombe acquose
Solo lacrime, risate e chiaro di luna sulle onde
Poi il pianto del lunatico mattutino
Ben presto le estati sono finite
Andando sempre avanti
La mamma di mia moglie giace in un letto morente
L'hanno unta con oli e alcune parole vengono dette
Qualcosa sull'anima che è presente eternamente
Significa che ti vedrò, piccola
E mi vedrai
Twilight si sta attenuando un altro giorno
Sono passati alcuni momenti che non volevo lasciarmi sfuggire
Come se non lo facessero, come se potessi
Rimani in un luogo dove il tempo si è fermato
Come legno e acciaio in una tomba acquosa
Niente lacrime, niente risate, niente chiaro di luna sulle onde
Beh, non esiste un posto così, è vero
Proprio qui è dove io e te apparteniamo
Andando sempre avanti
Andando sempre avanti