Traduzione del testo della canzone My Old Friend - John Hiatt

My Old Friend (originale)

I thought we were gonna make that bridge, what did I know
Me and my expectations was always high
«Like a Rolling Stone» is playing on the radio
It made you cry
But we got by
My old friend
You make me feel young again
My old friend
You’re just as pretty as you were back then
A Corvair with no floorboards, a Gibson Hummingbird
Driving south to the mouth of the riversong
Patchouli oil and motor oil
And you knew all the words
Now you’re looking fine
In a hook-up line
My old friend
You make me feel young again
My old friend
You’re just as pretty as you were back then
You’ve got kids, I’ve got kids
And they all want to know
Just what is what like when we were young
I tell them I’m no different now
Just late for the show
So grab your «Aqualung»
The loading has begun
My old friend
You make me feel young again
My old friend
You’re just as pretty as you were back then
My old friend
My old friend
My old friend

My Old Friend (traduzione)

Pensavo che avremmo fatto quel ponte, cosa sapevo
Io e le mie aspettative eravamo sempre alte
«Like a Rolling Stone» sta suonando alla radio
Ti ha fatto piangere
Ma siamo riusciti a cavarcela
Mio vecchio amico
Mi fai sentire di nuovo giovane
Mio vecchio amico
Sei proprio bella come lo eri allora
Una Corvair senza assi del pavimento, una Gibson Hummingbird
Guidando verso sud fino alla foce del fiume
Olio di patchouli e olio motore
E tu conoscevi tutte le parole
Ora stai bene
In una linea di collegamento
Mio vecchio amico
Mi fai sentire di nuovo giovane
Mio vecchio amico
Sei proprio bella come lo eri allora
Tu hai dei bambini, io ho dei bambini
E tutti vogliono saperlo
Com'è com'era quando eravamo giovani
Dico loro che non sono diverso ora
Solo in ritardo per lo spettacolo
Quindi prendi il tuo «Aqualung»
Il caricamento è iniziato
Mio vecchio amico
Mi fai sentire di nuovo giovane
Mio vecchio amico
Sei proprio bella come lo eri allora
Mio vecchio amico
Mio vecchio amico
Mio vecchio amico