Traduzione del testo della canzone Number One Honest Game - John Hiatt

Number One Honest Game (originale)

Well the ace of spades, walkin' on the water
The joker’s only daughter, in love with the king of hearts
Ooooh and the jack of clubs is kissin' the queen of diamonds
Oh, she’s such a shy one, until that dancing starts
It’s a house of cards
I guess it can blow too hard and the aces all fall down
But there’s no one to blame
In the number one honest game
Playin' the number one honest game
You got deuces wild, go find yourself a partner
Tell her that you love her, before she checks your bet
Seven’s up try again tomorrow, it’s only a life of sorrow
This love you can’t forget
It’s a house of cards
I guess it can blow too hard and the aces all fall down
But there’s no one to blame
In the number one honest game
We’re playin' the number one honest game
Girl, my heart’s not rigged nor gone astray
I’m lookin' for that timeless game to play
The way you move fills me with desire
But if you play with me, girl, you’re playin' with fire… i'm burnin' up Count your suits, add up all your markers
Now that you have found her, you take the love you want
Ooooh, you want mine, I’d give you kind and gentle
Just forget the mental, you put your heart in front
'cause it’s a house of cards
I guess it can blow too hard and the aces all fall down
But there’s no one to blame
In the number one honest game
We’re playin' the number one honest game
Playin' the number one honest game
Playin' the number one honest game…

(traduzione)

Bene, l'asso di picche, camminando sull'acqua
L'unica figlia del burlone, innamorata del re di cuori
Ooooh e il fante di fiori sta baciando la regina di quadri
Oh, è così timida, finché non inizia la danza
È un castello di carte
Immagino che possa soffiare troppo forte e tutti gli assi cadono
Ma non c'è nessuno da incolpare
Nel gioco onesto numero uno
Giocando al gioco onesto numero uno
Hai dei deuces selvaggi, vai a trovarti un partner
Dille che la ami, prima che controlli la tua scommessa
Seven's up riprova domani, è solo una vita di dolore
Questo amore che non puoi dimenticare
È un castello di carte
Immagino che possa soffiare troppo forte e tutti gli assi cadono
Ma non c'è nessuno da incolpare
Nel gioco onesto numero uno
Stiamo giocando il gioco onesto numero uno
Ragazza, il mio cuore non è truccato né smarrito
Sto cercando quel gioco senza tempo da giocare
Il modo in cui ti muovi mi riempie di desiderio
Ma se giochi con me, ragazza, stai giocando con il fuoco... sto bruciando Conta i tuoi semi, somma tutti i tuoi segnalini
Ora che l'hai trovata, prendi l'amore che desideri
Ooooh, tu vuoi il mio, ti darei gentile e gentile
Dimentica solo il mentale, metti il ​​tuo cuore davanti
perché è un castello di carte
Immagino che possa soffiare troppo forte e tutti gli assi cadono
Ma non c'è nessuno da incolpare
Nel gioco onesto numero uno
Stiamo giocando il gioco onesto numero uno
Giocando al gioco onesto numero uno
Giocando al gioco onesto numero uno...