Traduzione del testo della canzone Old Days - John Hiatt

Old Days (originale)

I was sittin’in the dressing room with Brownie Mcgee
He was drinkin’that milk with that Dewar’s Whiskey
Said John, there’s nothin’written anywhere
Suggests the blues will set you free
Old days are comin’back to me
I was ridin’in the back seat, with Sonny Terry
Little harmonica player used to drive him around
I think his name was Harry
Tried to get him to eat tofu, raw vegetables, nuts, and berries
But Sonny wasn’t havin’any of it He let me share a room with?
em for a couple of weeks
Sonny slept with his good eye open staring out from under the sheets
I was young and uncomfortable I don’t mind tellin’ya kinda gave me the creeps
Old days are comin’back to me Old days are comin’back to me Don’t know what was so good about?
em I played practically free
I had nothin’to live up to Everywhere to be Old days are comin’back to me On some dates with Mose Allison somewhere out in the Midwest
Said some of my lyrics reminded him of the poet Kenneth Patchen
I took it as a compliment
He was referring to the line about wearin’neon signs on your wounds
Later on I knew what he meant
Old days are comin’back to me On a date with John Lee Hooker at a packed joint up in Washington
He came in with a gorgeous woman on each arm as I was singing my song
Walked?
em right up and sat?
em on the edge of the stage as I went singing along
And that’s called «evenin'son, I’m the headliner»
Old days are comin’back to me
I don’t know what was so great about?
em I played practically free
But I had nothing to live up to And everywhere to be Old days are comin’back to me Played a gig with John Hammond Jr. up in Vancouver BC
Exotic dancer came in my dressing room, started dancing exotically
They were smoking something in the audience that night, smelled exactly
like cat pee
Old days are comin’back to me Opened up a gig for Gatemouth Brown down in Baton Rouge
He was playing that Hillbilly, Jazz, Cajun, Country, Zydeco, and Blues
Throwin’it out past the walls like some kind of musical centrifuge
Old days are comin’back to me Old days are comin’back to me
I don’t know what was so good about?
em I played practically free
But I had nothin’to live up to Everywhere to be Old days are comin’back to me Old days are comin’back to me
I don’t know what was so great about?
em I played practically free
But I had nothin’to live up to Everywhere to be Old days are comin’back to me Old days are comin’back to me

(traduzione)

Ero seduto nel camerino con Brownie Mcgee
Stava bevendo quel latte con quel Dewar's Whisky
Ha detto John, non c'è niente di scritto da nessuna parte
Suggerisce che il blues ti renderà libero
I vecchi tempi stanno tornando da me
Stavo cavalcando sul sedile posteriore, con Sonny Terry
Il piccolo suonatore di armonica lo portava in giro
Penso che si chiamasse Harry
Ho cercato di fargli mangiare tofu, verdure crude, noci e frutti di bosco
Ma Sonny non ne ha avuto niente, mi ha lasciato condividere una stanza con?
em per un paio di settimane
Sonny dormiva con l'occhio buono aperto e fissava fuori da sotto le lenzuola
Ero giovane e a disagio, non mi dispiace dirti che mi hai dato i brividi
I vecchi tempi stanno tornando da me I vecchi tempi stanno tornando da me Non sai cosa fosse così bello?
em ho giocato praticamente gratis
Non dovevo essere all'altezza di Ovunque per essere I vecchi tempi stanno tornando da me In alcuni appuntamenti con Mose Allison da qualche parte nel Midwest
Ha detto che alcuni dei miei testi gli ricordavano il poeta Kenneth Patchen
L'ho preso come un complimento
Si riferiva alla frase sull'indossare insegne al neon sulle ferite
Più tardi sapevo cosa intendeva
I vecchi tempi stanno tornando alla mia mente in un appuntamento con John Lee Hooker in una baracca gremita a Washington
È entrato con una donna meravigliosa al braccio mentre io cantavo la mia canzone
Camminava?
em dritti e si sono seduti?
loro sul bordo del palco mentre andavo a cantare insieme
E questo si chiama «evenin'son, io sono l'headliner»
I vecchi tempi stanno tornando da me
Non so cosa fosse così fantastico?
em ho giocato praticamente gratis
Ma non avevo niente di cui essere all'altezza e ovunque i vecchi tempi stanno tornando da me Ho suonato un concerto con John Hammond Jr. a Vancouver BC
La ballerina esotica è entrata nel mio camerino, ha iniziato a ballare in modo esotico
Stavano fumando qualcosa tra il pubblico quella notte, che odorava esattamente
come la pipì di gatto
I vecchi tempi stanno tornando alla mia mente. Ho aperto un concerto per i Gatemouth Brown giù a Baton Rouge
Stava suonando Hillbilly, Jazz, Cajun, Country, Zydeco e Blues
Buttalo oltre i muri come una specie di centrifuga musicale
I vecchi tempi stanno tornando da me I vecchi tempi stanno tornando da me
Non so cosa fosse così bello?
em ho giocato praticamente gratis
Ma non dovevo essere all'altezza di ovunque dovessi essere I vecchi tempi stanno tornando da me I vecchi tempi stanno tornando da me
Non so cosa fosse così fantastico?
em ho giocato praticamente gratis
Ma non dovevo essere all'altezza di ovunque dovessi essere I vecchi tempi stanno tornando da me I vecchi tempi stanno tornando da me