Traduzione del testo della canzone Old Habits - John Hiatt

Old Habits (originale)

When the snake of love
Starts pulling you under
And it wont let go
'Til it starts to thunder
And there’s not a cloud in the sky
Gonna make him shake
I guess old habits are hard to break
Cause even the good ones
Just seem to go bad
Might be the sweetest love
That you ever had
You just cant let em go For goodness sake
I guess old habits are hard to break
The trouble with sainthood, darlin'
You know its tough comin down
But you’ve been doin it, doin it, doin it, doin it, doin it Since you left your hometown
A regular Joan of Arc
Burnin at the stake
I guess old habits are hard to break
Maybe the first time he kissed you
The fireworks flew in the back of your mind
And you been lookin just to Feel this good ever since
But now every time he makes love to ya Hes just a little bit more unkind
Until it feels like every move you make is in self defense
That aint the facts of life
Its just bad fiction
Honey that sure aint love
You know its just an addiction
Now how much more abuse are you gonna take
I guess old habits are hard to break
Could be your father
Could be your mother
Might be your sister
Or maybe even your brother
Or is it your own self baby
Youve been tryin to shake
Well I guess old habits are hard to break
I guess old habits are hard to break
I guess old habits are hard to break
I guess old habits are hard to break

(traduzione)

Quando il serpente dell'amore
Inizia a trascinarti sotto
E non si lascia andare
'Finché inizia a risuonare
E non c'è una nuvola nel cielo
Lo farò tremare
Immagino che le vecchie abitudini siano difficili da rompere
Perché anche quelli buoni
Sembra solo che vada a male
Potrebbe essere l'amore più dolce
Che tu abbia mai avuto
Non puoi lasciarli andare per l'amor del cielo
Immagino che le vecchie abitudini siano difficili da rompere
Il problema con la santità, tesoro
Sai che è dura venire giù
Ma lo fai, lo fai, lo fai, lo fai, lo fai Da quando hai lasciato la tua città natale
Una normale Giovanna d'Arco
Burnin sul rogo
Immagino che le vecchie abitudini siano difficili da rompere
Forse la prima volta che ti ha baciato
I fuochi d'artificio sono volati nella parte posteriore della tua mente
E da allora hai cercato solo di Sentirti così bene
Ma ora ogni volta che fa l'amore con te è solo un po' più scortese
Fino a quando sembra che ogni mossa che fai sia in autodifesa
Non sono i fatti della vita
È solo una brutta finzione
Tesoro che di certo non è amore
Sai che è solo una dipendenza
Ora quanti più abusi prenderai
Immagino che le vecchie abitudini siano difficili da rompere
Potrebbe essere tuo padre
Potrebbe essere tua madre
Potrebbe essere tua sorella
O forse anche tuo fratello
O è te stesso bambino
Hai cercato di scuotere
Bene, suppongo che le vecchie abitudini siano difficili da rompere
Immagino che le vecchie abitudini siano difficili da rompere
Immagino che le vecchie abitudini siano difficili da rompere
Immagino che le vecchie abitudini siano difficili da rompere