Traduzione del testo della canzone On With You - John Hiatt

On With You (originale)

Twenty years and we’re still on the beat
Stretchin' out and goin' for it
I don’t know if these ends will ever meet
Thing with love is you can’t store it
Even when I was dead inside
You saw somethin' to remind you
Of the man I was tryin' to hide
The man who needed just to find you
I just wanna go on with you
All the joy and pain and beauty too
Somethin' in your eyes so rare and true
I just wanna go on with you, baby
That’s when you knew I couldn’t trust anyone
That’s when you knew I couldn’t trust myself
You said, «what good is trust with out a smokin' gun?»
If you can’t risk betrayal it just sits on a shelf
That’s when I knew I was in love with you
That’s when the walls started comin' down
That’s when I reached out of the darkest blue
And you were there to bring me back around
I just wanna go on with you
All the joy and pain and beauty too
Somethin' in your eyes so rare and true
I just wanna go on with you, baby
I just wanna go on with you
It’s like livin' in a dream
Or wakin' up in the middle of a scream
And realizin' that you’re not alone
Or anyway the boogie man went home
I just wanna go on with you
All the joy and pain and beauty too
Somethin' in your eyes so rare and true
I just wanna go on with you
I just wanna go on
I just wanna go on with you
I just wanna go
I just wanna, I just wanna
Baby

(traduzione)

Vent'anni e siamo ancora al passo
Allungandoti e provandoci
Non so se questi fini si incontreranno mai
La cosa con amore è che non puoi conservarlo
Anche quando ero morto dentro
Hai visto qualcosa per ricordarti
Dell'uomo che stavo cercando di nascondere
L'uomo che aveva bisogno solo di trovarti
Voglio solo andare avanti con te
Tutta la gioia, il dolore e anche la bellezza
Qualcosa nei tuoi occhi di così raro e vero
Voglio solo andare avanti con te, piccola
È stato allora che hai capito che non potevo fidarmi di nessuno
È stato allora che hai capito che non potevo fidarmi di me stesso
Hai detto: "a che serve la fiducia senza una pistola fumante?"
Se non puoi rischiare il tradimento, si trova semplicemente su uno scaffale
In quel momento ho saputo di essere innamorato di te
Fu allora che i muri iniziarono a crollare
È stato allora che sono uscito dal blu più scuro
E tu eri lì per riportarmi in giro
Voglio solo andare avanti con te
Tutta la gioia, il dolore e anche la bellezza
Qualcosa nei tuoi occhi di così raro e vero
Voglio solo andare avanti con te, piccola
Voglio solo andare avanti con te
È come vivere in un sogno
O svegliarsi nel mezzo di un urlo
E realizzando che non sei solo
O comunque l'uomo nero è andato a casa
Voglio solo andare avanti con te
Tutta la gioia, il dolore e anche la bellezza
Qualcosa nei tuoi occhi di così raro e vero
Voglio solo andare avanti con te
Voglio solo andare avanti
Voglio solo andare avanti con te
Voglio solo andare
Voglio solo, voglio solo
Bambino