Traduzione del testo della canzone One Kiss - John Hiatt

One Kiss (originale)

You look just like Mona Lisa, baby
Have you got somethin' up your sleeve?
You got your arms folded and your legs propped up
Oh, I must say, you’re lookin' relieved
Was there some tension eased up on us, baby?
Like two plates shiftin' on a fault?
They sold Van Gogh’s Sunflowers the other day
Some guy stuck 40 million in a bank vault
One kiss and we’re on our own
One kiss it can mean so much
One kiss and we’re almost home
One kiss that’s the final touch
They shot that Galileo off to Jupiter
We’ll have some pictures in about six years
Gonna stomp anything the Voyager sent back
'Cause Galileo dreamed it, it’s here
Now Ralph Kramden never sent Alice to the moon
But you know he wanted to
But havin' a good friend like Norton to ease the pressure
Would it really work wonders on a fella’s point of view?
One kiss and we’re on our own
One kiss it can mean so much
One kiss and we’re almost home
One kiss that’s the final touch
Oh, it’s bringin' me to my knees
They lost all those kine scopes
Oh, all of those memories
Doin' the cool jerk together
Let’s outlive our usefulness, baby
Let’s stay in our own skin too long
Till we’re so wrinkled all the hatch lings just laugh at us
As they crack out of their eggshells at the break of dawn
We’ll say, «Oh are y’all just getting home
From a long night of self abuse?»
Well, me and the missus we were just gettin'
The coffee pot to perk
Yeah, it’s a dirty job but ya know
We’re still livin' it and lovin' it
You kids let us know
When you’re finished with your artwork
One kiss and we’re on our own
One kiss it can mean so much
One kiss and we’re almost home
One kiss that’s the final touch
One kiss and we’re on our own
One kiss it can mean so much
One kiss and we’re almost home
One kiss that’s the final touch

(traduzione)

Sembri proprio Monna Lisa, piccola
Hai qualcosa nella manica?
Hai le braccia incrociate e le gambe sollevate
Oh, devo dire che sembri sollevato
C'è stata un po' di tensione allentata su di noi, piccola?
Come due piatti che si spostano per colpa?
Hanno venduto i girasoli di Van Gogh l'altro giorno
Un tizio ha bloccato 40 milioni nel caveau di una banca
Un bacio e siamo da soli
Un bacio può significare così tanto
Un bacio e siamo quasi a casa
Un bacio è il tocco finale
Hanno sparato a quel Galileo su Giove
Avremo alcune foto tra circa sei anni
Calpesterò tutto ciò che la Voyager ha mandato indietro
Perché Galileo l'ha sognato, è qui
Ora Ralph Kramden non ha mai mandato Alice sulla luna
Ma sai che voleva farlo
Ma avere un buon amico come Norton per alleviare la pressione
Farebbe davvero miracoli dal punto di vista di un tipo?
Un bacio e siamo da soli
Un bacio può significare così tanto
Un bacio e siamo quasi a casa
Un bacio è il tocco finale
Oh, mi sta mettendo in ginocchio
Hanno perso tutti quei kine scope
Oh, tutti quei ricordi
Facendo il bello coglione insieme
Sopravviviamo alla nostra utilità, piccola
Rimaniamo nella nostra pelle troppo a lungo
Finché non siamo così rugosi, tutti i pulcini ridono di noi
Mentre rompono i loro gusci d'uovo all'alba
Diremo: «Oh, state tornando tutti a casa
Da una lunga notte di abusi su se stessi?»
Bene, io e la signora stavamo solo ottenendo
La caffettiera da vantare
Sì, è un lavoro sporco ma sai
Lo stiamo ancora vivendo e lo amiamo
Ragazzi fatecelo sapere
Quando hai finito con la tua opera d'arte
Un bacio e siamo da soli
Un bacio può significare così tanto
Un bacio e siamo quasi a casa
Un bacio è il tocco finale
Un bacio e siamo da soli
Un bacio può significare così tanto
Un bacio e siamo quasi a casa
Un bacio è il tocco finale