Traduzione del testo della canzone One Stiff Breeze - John Hiatt

One Stiff Breeze (originale)

What’s that coming on your mind, you joking?
What’s that sneaking up behind, you smoking?
What’s that burning down the line, you stoking?
What’s that got you in a bind, you choking?
I can’t find you anywhere
Stone white skin and fiery hair
Think you’d stand out in a crowd
With that laugh you laugh out loud
What’s that coming on your mind, you joking?
What’s that sneaking up behind, you smoking?
What’s that burning down the line, you stoking?
What’s that got you in a bind, you choking?
Shadows slip through shifting light
'Til the air is black with night
Endless tears and mournful sighs
Sure could use your flashlight eyes
All this time we’ve come across
All we’ve gained and all we’ve lost
Just a little pile of dust
One stiff breeze and you’ve got us
I love you
I love you
I love you
I love you
I love you
I love you
I love you
I love you

One Stiff Breeze (traduzione)

Cosa ti viene in mente, stai scherzando?
Cos'è quello che ti sbircia dietro, stai fumando?
Cosa sta bruciando lungo la linea, stai alimentando?
Cos'è che ti ha intrappolato, stai soffocando?
Non riesco a trovarti da nessuna parte
Pelle bianca come la pietra e capelli infuocati
Pensa che ti distinguerai in una folla
Con quella risata ridi ad alta voce
Cosa ti viene in mente, stai scherzando?
Cos'è quello che ti sbircia dietro, stai fumando?
Cosa sta bruciando lungo la linea, stai alimentando?
Cos'è che ti ha intrappolato, stai soffocando?
Le ombre scivolano attraverso la luce mutevole
Finché l'aria non sarà nera di notte
Lacrime infinite e sospiri tristi
Sicuramente potresti usare i tuoi occhi da torcia
Per tutto questo tempo ci siamo imbattuti
Tutto quello che abbiamo guadagnato e tutto quello che abbiamo perso
Solo un piccolo mucchio di polvere
Una brezza forte e ci hai
Ti voglio bene
Ti voglio bene
Ti voglio bene
Ti voglio bene
Ti voglio bene
Ti voglio bene
Ti voglio bene
Ti voglio bene