Traduzione del testo della canzone Only the Song Survives - John Hiatt

Only the Song Survives (originale)

I woke her up twice in the middle of the night
To ask what her name is and where she might live
To ask how many fingers she saw in this light
To ask if she might know what gives
She said we rolled that camaro like a cowboy cigarette
Out on the highway in a puddle of beer
Thats just about how close to death youre gonna get
Till the only thing standing is fear
Singing, oh darling, faces were changed
The names of the innocent, the story at five
Oh darling, faces get strange
But only the song survives
She said, now dont you remember they put a patch on your eye
Like dread pirate roberts, you looked so unplanned
They cut off my wedding ring and you started to cry
A one-eyed niagara falls man
I said, but I never married — I said with surprise
And is this the diamond you said that you lost
It was under my eyelids when they flushed out my eyes
Hell and I dont know what the thing cost
Chorus twice
But I woke up sweating to breakfast in bed
And there were my children, and there was my wife
Post-traumatic stress, of just a bump on the head
Or maybe the ride of my life
Chorus twice

Only the Song Survives (traduzione)

L'ho svegliata due volte nel mezzo della notte
Per chiedere come si chiama e dove potrebbe vivere
Per chiedere quante dita ha visto in questa luce
Per chiedere se lei potrebbe sapere cosa dà
Ha detto che abbiamo arrotolato quella camaro come una sigaretta da cowboy
Sull'autostrada in una pozza di birra
Questo è solo quanto ti avvicinerai alla morte
Finché l'unica cosa in piedi è la paura
Cantando, oh cara, i volti sono stati cambiati
I nomi degli innocenti, la storia alle cinque
Oh cara, le facce diventano strane
Ma solo la canzone sopravvive
Ha detto, ora non ti ricordi che ti hanno messo una benda sull'occhio
Come i terribili pirati Robert, sembravi così non pianificato
Mi hanno tagliato la fede e tu hai iniziato a piangere
Un uomo con un occhio solo delle cascate del Niagara
Ho detto, ma non mi sono mai sposato, ho detto con sorpresa
Ed è questo il diamante che hai detto di aver perso
Era sotto le mie palpebre quando mi hanno arrossato gli occhi
L'inferno e non so quanto sia costata la cosa
Coro due volte
Ma mi sono svegliato sudato per la colazione a letto
E c'erano i miei figli, e c'era mia moglie
Stress post-traumatico, di solo una protuberanza sulla testa
O forse la corsa della mia vita
Coro due volte