Traduzione del testo della canzone Over The Hill - John Hiatt

Over The Hill (originale)

I’m over the hill, under the bridge
Still a few peaks and valleys, I ain’t seen
You talk about love, I talk about love
I don’t know any better than to dream
I know your father’s house, it has many rooms
I see the young men sweeping up with their brooms
But if you want me
I’m over the hill
Yeah if you want me
I’m over the hill
I’m long in the tooth, and what can I say
I’ve taken huge bites of life and I ate the bones
The gristle and marrow feeds my soul
Gives me the strength to forgive all the sticks and stones
And what you see in me you think I see too
I didn’t get here telling stories for you
But if you want me
I’m over the hill
Yeah if you want me baby
I’m over the hill
I hear a distant cry
A tear forms in your eye
For the way things might have been
We can’t live that again
No time to fill the cup
No time to screw it up
We’ll have to place our bets
On a dog with no regrets
Well time won’t tell, heaven or hell
Time just pisses his secrets down the street
You talk about love, I talk about love
Sometimes I’ll even think we know what we mean
No band of angels bringing peace to the streets
We wear the garments and we shuffle our feet
But if you want me baby
I’m over the hill, yeah
But if you want me baby
I’m over the hill
Oh, I’m over the hill baby
I’m over the hill baby
I’m over the hill baby

Over The Hill (traduzione)

Sono sopra la collina, sotto il ponte
Ancora poche cime e valli, non si vedono
Tu parli di amore, io parlo di amore
Non so di meglio che sognare
Conosco la casa di tuo padre, ha molte stanze
Vedo i giovani che spazzano con le scope
Ma se mi vuoi
Sono oltre la collina
Sì, se mi vuoi
Sono oltre la collina
Sono a lungo nel dente e cosa posso dire
Ho preso enormi morsi di vita e ho mangiato le ossa
La cartilagine e il midollo nutrono la mia anima
Mi dà la forza di perdonare tutti i bastoni e le pietre
E quello che vedi in me pensi che lo veda anche io
Non sono venuto qui a raccontare storie per te
Ma se mi vuoi
Sono oltre la collina
Sì, se mi vuoi piccola
Sono oltre la collina
Sento un grido lontano
Una lacrima si forma nei tuoi occhi
Per come sarebbero potute andare le cose
Non possiamo riviverlo
Non c'è tempo per riempire la tazza
Non c'è tempo per rovinare tutto
Dovremo piazzare le nostre scommesse
Su un cane senza rimpianti
Bene, il tempo non lo dirà, paradiso o inferno
Il tempo fa incazzare i suoi segreti in fondo alla strada
Tu parli di amore, io parlo di amore
A volte penserò anche che sappiamo cosa intendiamo
Nessuna banda di angeli che porta la pace nelle strade
Indossiamo i capi e spostiamo i piedi
Ma se mi vuoi piccola
Sono oltre la collina, sì
Ma se mi vuoi piccola
Sono oltre la collina
Oh, sono oltre la collina piccola
Sono oltre la collina piccola
Sono oltre la collina piccola