Traduzione del testo della canzone Overnight Story - John Hiatt

Overnight Story (originale)

They took enough of my mind
To make a calculator
Addin' up the figures, they’ll find
That love’s a dumbwaiter
Waitin' for the dream to fade
Right into you hit parade
Maybe I’ve made that long black list
But I was born when we first kissed
Not another overnight story
No overnight success
We’ve hung around too long for glory
Is it too late for happiness?
Yesterday is over now
And we’ve come too far to bow
Here comes Swifty, they’re off
To chase another headline
But all the news gets soft
Before it makes the deadline
The morning paper hits my door
But I don’t read it any more
Yes I know what went on last night
You made your coffin before daylight
Not another overnight story
No overnight success
We’ve hung around too long for glory
Is it too late for happiness?
Yesterday is over now
And we’ve come too far to bow
They’re adding inches at our expense
To the measure of their capital worth
The next big thing is gonna dance and sing
Us all off of the face of this earth
They call it big time love
But I’m not nervous
'Cause all your turtledoves
Are out of service
And all those arc lights comb the sky
For any little birds that fly
You’re all still jerks, and we’re still here
Fast asleep at the big premiere
Not another overnight story
No overnight success
We’ve hung around too long for glory
Is it too late for happiness?
Yesterday is over now
And we’ve come too far to bow

Overnight Story (traduzione)

Hanno preso abbastanza della mia mente
Per creare una calcolatrice
Sommando le cifre, troveranno
Quell'amore è un montavivande
Aspettando che il sogno svanisca
Proprio nella tua hit parade
Forse ho fatto quella lunga lista nera
Ma sono nato quando ci siamo baciati per la prima volta
Non un'altra storia da un giorno all'altro
Nessun successo dall'oggi al domani
Siamo rimasti troppo a lungo per la gloria
È troppo tardi per la felicità?
Ieri è finito ora
E siamo andati troppo oltre per inchinarci
Arriva Swifty, se ne vanno
Per inseguire un altro titolo
Ma tutte le notizie diventano morbide
Prima che raggiunga la scadenza
Il giornale del mattino colpisce la mia porta
Ma non lo leggo più
Sì, so cosa è successo ieri sera
Hai costruito la tua bara prima dell'alba
Non un'altra storia da un giorno all'altro
Nessun successo dall'oggi al domani
Siamo rimasti troppo a lungo per la gloria
È troppo tardi per la felicità?
Ieri è finito ora
E siamo andati troppo oltre per inchinarci
Stanno aggiungendo pollici a nostre spese
Alla misura del loro valore di capitale
La prossima grande cosa sarà ballare e cantare
Tutti noi fuori dalla faccia di questa terra
Lo chiamano amore alla grande
Ma non sono nervoso
Perché tutte le tue tortore
Sono fuori servizio
E tutte quelle luci ad arco pettinano il cielo
Per tutti gli uccellini che volano
Siete ancora tutti cretini e noi siamo ancora qui
Addormentato profondamente alla grande premiere
Non un'altra storia da un giorno all'altro
Nessun successo dall'oggi al domani
Siamo rimasti troppo a lungo per la gloria
È troppo tardi per la felicità?
Ieri è finito ora
E siamo andati troppo oltre per inchinarci